Vertaling van "spreker voelt zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

agent die zich benadeeld voelt
agent s'estimant lésé

bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S45
en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible, lui monerer l'étiquette) | S45

indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44
en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker voelt zich permanent beschouwd als een « verdachte ».
L'intervenant se sent considéré en permanence comme un « suspect ».

Spreker voelt zich daarbij nogal geruggensteund door het Bundesverfassungsgericht, het voorbeeld voor alle grondwettelijke hoven in Europa.
À cet égard, l'intervenant se dit quelque peu conforté dans son opinion par le point de vue adopté par la Bundesverfassungsgericht, qui devrait servir d'exemple à toutes les cours constitutionnelles européennes.

Spreker voelt zich in zijn verzet echter gesterkt door de verklaring van senator Lionel Vandenberghe in De Standaard van 14 februari 2005, dat de tijd van handelen is aangebroken.
Toutefois, l'intervenant se sent conforté dans son opposition au projet par la déclaration du sénateur Lionel Vandenberghe au journal De Standaard du 14 février 2005, selon laquelle il est temps d'agir.

Spreker denkt bijvoorbeeld aan een magistraat die zich gepest voelt door een collega of een korpschef omdat die van mening is dat de magistraat de goede werking van zijn rechtscollege in gevaar zou brengen.
L'intervenant pense par exemple à un magistrat qui se sentirait brimer par un collègue ou un chef de corps car ce dernier estimerait que le magistrat met en danger le bon fonctionnement de sa juridiction.