Vertaling van "spreker wenst hier " (Nederlands → Frans) :

De capaciteit en de budgetten van de dienst zijn dus vrij belangrijk en spreker wenst hier nogmaals de nadruk op te leggen.
L'intervenant souhaite insister à nouveau sur l'importance que revêtent la capacité et les budgets du service.

Spreker wenst dat ook hier van dit artikel niet wordt afgeweken, en dat men zich geen extra controlemiddelen gaat verschaffen die door de politie worden ervaren als controle van hun gedrag.
L'intervenant souhaite que dans le cadre des auditions dont il est question ici, l'on ne déroge pas à cet article et que l'on n'en profite pas pour se doter de moyens de contrôle supplémentaires que la police percevrait comme des moyens de contrôler son comportement.

Op de laatste vraag van de laatste spreker wenst hij, zonder hier volledig op in te gaan, een aantal elementen van antwoord te geven.
À l'ultime question du dernier orateur il souhaite apporter quelques éléments de réponse, sans prétendre à l'exhaustivité.

Spreker wenst dat de gemeenschapssenatoren hier hun rol van verbindingspersoon tussen de organen van de deelgebieden en de federale organen spelen.
L'intervenant souhaite que les sénateurs de communauté jouent ici leur rôle de relais entre les organes fédérés et les organes fédéraux.

Als men het systeem van de adjunct-auditeur en adjunct-procureur wenst te handhaven, dan moet men hen wel degelijk een volwaardige bevoegdheid geven en spreker had deze dan ook hier graag willen ingevuld zien.
Si l'on veut effectivement maintenir le système de l'auditeur adjoint et du procureur adjoint, on doit leur attribuer une compétence à part entière.