Traduction de «sprekers hebben benadrukt » (Néerlandais → Français) :

De sprekers hebben benadrukt dat de patiënt centraal moet staan bij de beslissing.
Les intervenants ont insisté pour que le patient soit au cœur de la décision.

De sprekers hebben benadrukt dat de beschikbaarheid van organen uiteraard het allerbelangrijkste is en dat de wetgever initiatieven kan nemen om ze te vergroten.
Les intervenants ont insisté sur le fait que la disponibilité des organes est essentielle et que le législateur peut prendre des initiatives pour l'augmenter.

Tijdens de hoorzittingen in de commissie voor de Infrastructuur op woensdag 13 januari 2016 hebben de verschillende sprekers de noodzaak benadrukt om de toekomstige bestuurders voor de strafrechtelijke gevolgen van het vluchtmisdrijf te sensibiliseren.
Lors des auditions organisées le mercredi 13 janvier 2016 au sein de la commission Infrastructure, les différents intervenants ont insisté sur la nécessité de sensibiliser les futurs conducteurs aux conséquences pénales du délit de fuite.

Mevrouw De Veyrac en andere sprekers hebben benadrukt dat dit alles het resultaat is van werk van de lange adem.
Mme De Veyrac a souligné ainsi que d’autres orateurs, que tout cela est le fruit d’un long travail.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, vele sprekers hebben benadrukt hoeveel kansen er voor ons liggen, en dat is uiteraard terecht, aangezien het lang geleden is dat wij een dergelijke kans hadden, zoals nu, om gezamenlijk een nieuwe start te maken met tal van zaken.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, bon nombre d’orateurs ont mis l’accent sur la multitude de perspectives qui s’ouvrent devant nous, et ils ont naturellement eu raison de le faire, car il y a bien longtemps que nous n’avons pas eu l’occasion qui nous est offerte aujourd’hui de commencer de nouvelles choses.

Stabiliteit is vooral zo belangrijk omdat het hier gaat om landen waarin, zoals veel sprekers hebben benadrukt, het staatsbestel nog erg broos is, landen dus die buitengewoon kwetsbaar zijn als het gaat om de dreiging van het terrorisme en het moslimfundamentalisme.
La stabilité est d’autant plus essentielle, plusieurs intervenants l’ont souligné, que ce sont des États qui connaissent encore des fragilités internes et qui, dès lors, sont particulièrement exposés à la menace terroriste, à la menace fondamentaliste.

Andere sprekers hebben benadrukt dat de lokale mandaten dringend moeten worden opgewaardeerd.
D'autres intervenants ont insisté sur la nécessité d'une revalorisation rapide des mandats locaux.

De meeste sprekers hebben benadrukt dat de praktische uitvoering van dit ontwerp grote moeilijkheden met zich zal brengen.
La plupart des orateurs ont souligné que l’exécution pratique de ce projet entraînera en soi de grandes difficultés.