Vertaling van "sprekers is aangehaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de aangehaalde plaats | ter aangehaalder plaatse | l.c. [Abbr.] | loc. cit. [Abbr.] | loc.cit. [Abbr.] | t.a.p. [Abbr.]
à l'endroit cité précédemment | loc. cit. [Abbr.]

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]
voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]

vroeger aangehaalde werk
op cit | ouvrage déjà cité

historische sprekers
orateurs publics historiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister herhaalt dat de financieringswet in alle punten voorziet die vorige spreker heeft aangehaald.
La ministre répète que la loi de financement prévoit tous les éléments évoqués par le précédent intervenant.

Als antwoord op het voorbeeld dat door de vorige spreker is aangehaald verwijst de minister naar de commentaren en discussies van de Kamer, waaruit blijkt dat het artikel toepasbaar is in geval van bijzonder opzet.
En réponse à l'exemple cité par l'intervenant précédent, le ministre renvoie aux commentaires et aux débats à la Chambre qui précisent que l'article exige un dol spécial.

Mevrouw De Vroede meent dat in het voorbeeld dat de vorige spreker heeft aangehaald, de korpschef het probleem van het systematisch te laat komen op een andere wijze zal proberen op te lossen dan via de tuchtregeling.
Mme De Vroede estime que dans l'exemple évoqué par le préopinant, le chef de corps tentera de régler le problème des retards systématiques par une autre voie que la voie disciplinaire.

Na kennis genomen te hebben van de voorbeelden die door de sprekers zijn aangehaald en van de rol die sommige advocaten spelen, vraagt spreekster zich evenwel af of niet moet worden overwogen systematisch een poging tot bemiddeling op te leggen indien bij het geschil kinderen betrokken zijn die jonger zijn dan 12 jaar.
Cependant, au vu des exemples cités par les orateurs, et du rôle que jouent certains avocats, l'intervenante se demande s'il ne faudrait pas, lorsque le litige concerne le sort d'enfants de moins de 12 ans, envisager d'imposer systématiquement une tentative de médiation.

De derde kwestie die ik wil bespreken en die eveneens door enkele sprekers werd aangehaald, is uiteraard de kwestie van de bescherming van de persoonlijke gegevens en, meer in het algemeen, de kwestie van de inhoud, in tegenstelling tot het kanaal.
Le troisième sujet que je comptais aborder, qui est revenu également à plusieurs reprises dans vos débats, c'est bien sûr la question de la protection des données personnelles et, de manière plus générale, des questions liées au contenu, par rapport au contenant.

Ik zou nog snel willen terugkomen op drie onderwerpen: de eerste kwestie is hoe we die nieuwe entiteit, die door verscheidene sprekers is aangehaald, gaan financieren.
Je voudrais très rapidement revenir sur trois sujets: le premier, c'est précisément la question du financement de cette nouvelle entité qui a été évoquée à plusieurs reprises.

Maar het pakket omvat ook enkele zeer ongelukkige aspecten die al door de vorige spreker zijn aangehaald.
Toutefois, ce paquet contient également quelques aspects regrettables abordés par l'orateur qui m'a précédée.

Ik ben het eens met de feiten die de vorige sprekers hebben aangehaald.
Je suis d’accord avec les propos tenus par les orateurs précédents.

Nu zijn deze echter in de strategie opgenomen. Een belangrijk succes, dat hier door meerdere sprekers is aangehaald, is zonder meer het feit dat er een apart hoofdstuk in de strategie is opgenomen met uitvoeringsmechanismen voor een efficiënte follow-up en voor de evaluatie en beoordeling van de geboekte vooruitgang.
L’une des principales réussites qu’ont mentionnées plusieurs orateurs en cette enceinte est assurément la création d’un chapitre séparé dans la stratégie pour définir les mécanismes de mise en œuvre en vue d’un suivi efficace et d’une évaluation des progrès accomplis.