Traduction de «sprekers niet uitgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

carcinogene effecten zijn niet uitgesloten | R40
effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes | possibilité d'effets irréversibles | R40

R40/21 | schadelijk:bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten
nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | R40/21

R40/20 | schadelijk:bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten
nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation | R40/20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werd het door sommige sprekers niet uitgesloten geacht dat voor het opsporen van bepaalde ziekten, embryo's met al dan niet afwijkend genetisch materiaal van de betrokken ouders, zouden moeten worden aangemaakt om de detectietechnieken uit te testen vooraleer deze worden toegepast op embryo's die voor terugplaatsing in aanmerking komen.
Ainsi certains intervenants pensent-ils qu'il n'est pas exclu qu'il faille, pour pouvoir dépister certaines maladies, constituer, à partir des parents concernés, des embryons ayant un matériel génétique anormal ou non, en vue de tester les techniques de détection, avant de les appliquer à des embryons susceptibles de réimplantation.

Wat betreft het feit dat homoseksualiteit niet uitgesloten is in verhoudingen van adopterende ouder tot geadopteerde, wat een ander geval is en waarvoor men niet noodzakelijk naar het oude Griekenland moet teruggrijpen, herinnert spreker eraan dat in Frankrijk een alleenstaande volwassene die meestal een zekere leeftijd heeft bereikt, via gewone adoptie, een jongere kan adopteren.
En ce qui concerne le fait que l'homosexualité n'est pas exclue des rapports d'adoptant à adopté, qui est un autre sujet, et sans remonter jusqu'à la Grèce ancienne, l'orateur rappelle qu'il existe en France une procédure d'adoption simple, qui permet à un adulte seul, généralement d'un certain âge, d'adopter une personne plus jeune.

Spreker onderlijnt vervolgens dat in de oorspronkelijke tekst de toegang tot de informaticasystemen van de gerechtelijke instanties niet expliciet uitgesloten was voor de inlichtingendiensten.
L'intervenant souligne ensuite que le texte original n'interdisait pas explicitement aux services de renseignement d'accéder aux systèmes informatiques des instances judiciaires.

Spreker acht het in ieder geval juridisch uitgesloten dat een gemeenschapsraad zou zijn samengesteld uit, enerzijds, gekozen leden en, anderzijds, leden die niet herkozen zijn, maar hun mandaat blijven uitoefenen om als gemeenschapssenator zitting te kunnen blijven hebben, tenzij daartoe in artikel 67 van de Grondwet een bepaling wordt opgenomen die inspeelt op de getrapte aanstelling van de gemeenschapssenatoren.
Il est en tout cas juridiquement exclu, selon l'intervenant, qu'un Conseil de communauté soit composé, d'une part, de membres élus et, d'autre part, de membres qui n'ont pas été réélus mais qui continueraient à exercer leur mandat pour pouvoir continuer à siéger comme sénateurs de communauté, à moins d'insérer à l'article 67 de la Constitution une disposition qui tienne compte de la désignation « en cascade » des sénateurs de communauté.

Zou de Commissie de voorkeur geven aan een regeling waarmee althans wordt uitgesloten dat de moedertaal als één van de twee talen wordt gekozen, zodat alleen sprekers van de 17 niet-werktalen "vrij" zouden kunnen kiezen uit de drie talen?
De l’avis de la Commission, serait-il préférable d’interdire par principe à un locuteur «natif» de choisir, parmi les deux langues, sa langue maternelle, réservant ainsi la possibilité d’un «libre» choix entre les trois langues en débat aux «seules» personnes ayant comme langue maternelle une des dix-sept langues privées, dans ce contexte, du statut de langue de travail?

Zou de Commissie de voorkeur geven aan een regeling waarmee althans wordt uitgesloten dat de moedertaal als één van de twee talen wordt gekozen, zodat alleen sprekers van de 17 niet-werktalen "vrij" zouden kunnen kiezen uit de drie talen?
De l'avis de la Commission, serait-il préférable d'interdire par principe à un locuteur "natif" de choisir, parmi les deux langues, sa langue maternelle, réservant ainsi la possibilité d'un "libre" choix entre les trois langues en débat aux "seules" personnes ayant comme langue maternelle une des dix-sept langues privées, dans ce contexte, du statut de langue de travail?