Traduction de «sprookje » (Néerlandais → Français) :

- Subsidies voor activiteiten in verband met de verspreiding en de bevordering van sprookjes.
- Subventions aux activités liées à la diffusion et la promotion du conte.

3° in punt 6° worden de woorden "het domein van het sprookje of" toegevoegd tussen het woord "Voor" en de woorden "de projecten waarvan".
3° au point 6°, il est ajouté les termes « le domaine du conte ou » entre le terme « Pour » et les termes « les projets relevant ».

25 * De leerlingen verfijnen en scherpen hun taalgevoel aan door het omgaan met verschillende literaire taalgenres zoals poëzie, verhalen, sprookjes, fabels, jeugd- en volwassenenliteratuur en toneelstukken en het creatieve gebruik van literaire taal in stel- en stijloefeningen.
Les élèves affinent et améliorent leur sens linguistique en traitant différents genres littéraires comme la poésie, les histoires, les contes, les fables, la littérature pour jeunes et pour adultes, les pièces de théâtre et en utilisant de manière créative la langue littéraire dans des exercices de style.

Het ontstaan van het hele klimaatpakket en het onderhandelingsproces hiertoe lijkt nog het meest op het sprookje van Hans Christiaan Andersen “De nieuwe kleren van de keizer”.
Le processus de création et de négociation de l’ensemble du paquet sur le climat rappelle fortement le conte Les habits neufs de l’empereur de Hans Christian Andersen.

We weten allemaal dat het echt van belang is, we weten allemaal dat we hierin absoluut moeten slagen, en dat ieder van ons de taak heeft om een besluit in april mogelijk – en niet onmogelijk – te maken, zodat de keizer niet zoals in het bekende Deense sprookje zonder kleren naar Kopenhagen gaat!
Nous savons tous qu’il est vraiment important, nous savons tous qu’il est impératif que nous nous y rendions, et il incombe à nous tous, individuellement, de faire en sorte que soit possible – et non pas impossible – de parvenir à une décision en avril de sorte que, contrairement au conte de fées danois, l’Empereur ne se retrouve pas tout nu lorsqu’il va à Copenhague!

Het gebruik van taal zoals in sprookjes is niet de manier om van beloften naar acties te gaan.
Ce n’est pas en utilisant le langage des fables que nous passerons des promesses à l’action.

Art. 3. Het boekje met tien zelfklevende gewone postzegels die onbeperkt geldig blijven, met de afbeelding van de " Sprookjes van Andersen" zal gedrukt worden in polychromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé.
Art. 3. Le carnet de dix timbres-poste ordinaires autocollants, à validité permanente, représente les " Contes d'Andersen" et sera imprimé en polychromie par le procédé de l'héliogravure.

Art. 25. De vijf speciale postzegels ter waarde van 0,50 euro, die de uitgifte « Sprookjes » vormen, zullen vanaf 10 oktober 2005 verkocht worden.
Art. 25. Les cinq timbres-poste spéciaux à la valeur de 0,50 euro, constituant l'émission « Contes », seront vendus à partir du 10 octobre 2005.

Art. 13. Er worden vijf speciale postzegels uitgegeven met als thema " Sprookjes" .
Art. 13. Il est émis cinq timbres-poste spéciaux ayant comme thème " Contes" .

1. « mondelinge uitdrukkingsvormen » : de traditionele voorstellingen en uitdrukkingsvormen voor communicatie en informatie op het gebied van dichtkunst, geschiedenis, mythen, legenden en andere verhaalvormen (met inbegrip van litteratuur, mondeling geheugen en traditionele sprookjes), die de Franse taal of de endogene talen gebruiken.
1. « formes d'expression orale » : les représentations et expressions traditionnelles de communication et d'information, de la poésie, de l'histoire, des mythes, des légendes et autres formes de narration (en ce compris la littérature, la mémoire orale et les contes traditionnels), utilisant le français ou les langues endogènes.