Traduction de «sri lanka moest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka | Sri Lanka
la République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka

Sri Lanka [ Ceylon | Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylan | République socialiste démocratique de Sri Lanka ]

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
Accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier

Gemengde Commissie EG-Sri Lanka
Commission mixte CE-Sri Lanka

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de afgelopen drie jaar bleven nog steeds grootschalige maatregelen in een aantal langdurige crisissituaties nodig (zoals Sudan, Congo en Somalië) en moest snel worden gereageerd op escalerende humanitaire crisissituaties als gevolg van conflicten (bijvoorbeeld in Georgië, Gaza, Kirgizië en Sri Lanka). Daarnaast waren preventie en respons nodig in het licht van het groeiende aantal natuurrampen.
Au cours des trois dernières années, il a été nécessaire de mener des actions à grande échelle dans plusieurs situations de crise de longue durée (comme au Soudan, en RDC et en Somalie), de réagir promptement à des crises humanitaires liées à des conflits s’aggravant rapidement (par exemple en Géorgie, à Gaza, au Kirghizstan et au Sri Lanka) et d’aider à anticiper et à réagir à un nombre croissant de catastrophes naturelles.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de commissaris, onmiddellijk nadat dit Parlement was geconstitueerd, werden we geconfronteerd met de opschorting van het stelsel van algemene preferenties (SAP+), en met name met de vraag of dit stelsel al dan niet moest worden toegepast op Sri Lanka en Colombia.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, peu après l’élection de ce Parlement, nous avons immédiatement été confrontés à la question de la suspension du système de préférences généralisées (SPG+), en particulier concernant l’application ou la non-application de ce mécanisme au Sri Lanka et à la Colombie.

De Commissie schaarde zich tevens achter de idee dat de volgende bijeenkomst van de medevoorzitters in Sri Lanka moest plaatsvinden, rondom de vierde verjaardag van het staakt-het-vuren.
La Commission a également soutenu l’idée d’organiser la prochaine rencontre des coprésidents au Sri Lanka aux alentours de la date du quatrième anniversaire de l’accord de cessez-le-feu.

Hoewel de hervorming het mogelijk moest maken snel op te treden bij ernstige schendingen van de mensenrechten, heeft de Raad zich niet uitgesproken over de situatie in Darfoer, de aanvallen op burgers in Sri Lanka of de gevolgen van het geweld in Libanon en de bezette gebieden.
Par ailleurs, bien que la réforme permette d’envisager une action rapide en cas de violation grave des droits de l’homme, le CDH ne s’est pas non plus prononcé sur la situation au Darfour, sur les agressions à l’égard de civils au Sri Lanka ou sur les conséquences de la violence au Liban ou dans les territoires occupés.

Hoewel de hervorming het mogelijk moest maken snel op te treden bij ernstige schendingen van de mensenrechten, heeft de Raad zich niet uitgesproken over de situatie in Darfur, de aanvallen op burgers in Sri Lanka of de gevolgen van het geweld in Libanon en de bezette gebieden.
Par ailleurs, bien que la réforme permette d'envisager une action rapide en cas de violations graves des droits de l'Homme, le CDH ne s'est pas non plus prononcé sur la situation au Darfour, sur les agressions à l'égard de civils au Sri Lanka ou sur les conséquences de la violence au Liban ou dans les territoires occupés.