Vertaling van "sta achter hetgeen " (Nederlands → Frans) :

Mijnheer de Voorzitter, ik sta achter hetgeen u hebt gezegd over de zorgen die onder enkele van onze volken leven.
Monsieur le Président, je rejoins vos propos au sujet des inquiétudes exprimées par certains de nos concitoyens.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Frattini, ik sta achter hetgeen u vandaag hier hebt verklaard en wat u in de interviews van de afgelopen dagen hebt gezegd. Maar wie het daar bepaald niet mee eens is, is de Maltese minister van Buitenlandse Zaken.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je souscris à ce qu’a dit M. Frattini ici aujourd’hui et dans les entretiens qu’il a accordés récemment, mais si une personne n’y souscrit pas, c’est bien le ministre des affaires étrangères maltais.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik sta achter hetgeen de heer Altmaier hier heeft verklaard.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souscris à la déclaration de M.Altmaier.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik sta achter hetgeen de commissaris in zijn verklaring heeft gezegd.
- (ES) Monsieur le Président, bien que je soutienne ce que le commissaire a dit dans sa déclaration, j’estime que ce débat concerne un énorme scandale qui a lieu dans le monde et dans notre société.

Misschien valt het buiten uw bevoegdheid, mijnheer de Raadsvoorzitter, om de vraag van de heer Paisley volledig te beantwoorden, maar ik sta achter hetgeen u hebt gezegd over het belang van de Ierse taal.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, il n’est peut-être pas de votre pouvoir de répondre complètement à la question de M. Paisley, mais je rejoins ce que vous avez dit sur l’importance de la langue irlandaise.