Vertaling van "sta daarentegen wel achter " (Nederlands → Frans) :

Ik sta daarentegen wel achter de tekst van het amendement waarin staat dat een lidstaat niet vrijgesteld kan worden van de verplichting om hulp te verlenen aan schepen in nood.
J’approuve néanmoins le texte de l’amendement stipulant qu’un État ne peut être exempté de l’obligation de prêter assistance à un navire en détresse.

Ik sta dan ook achter de voorgestelde initiatieven om de wederzijdse investeringen en de handel tussen de Unie en Brazilië te intensiveren. Wel vraag ik mij af welke verbetering mogelijk is op het gebied van milieusamenwerking, eerbiediging van de mensenrechten en bescherming tegen georganiseerde criminaliteit, die vaak naar de Unie wordt geëxporteerd – deze kwesties zijn even belangrijk.
Si je salue, pour cette raison, les initiatives proposées afin d’accroître les échanges commerciaux et les investissements entre l’Union et le Brésil, je me demande cependant quelle amélioration est possible en ce qui concerne la collaboration juridique et environnementale, la reconnaissance des droits de l’homme et la protection contre le crime organisé, souvent exporté vers l’Union, - ces domaines sont tout aussi importants.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, namens de PPE-DE-Fractie sta ik uitdrukkelijk achter het door de Raad ingediende voorstel om Europol onder te brengen bij de Europese instellingen, en wel om verschillende redenen.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je soutiens expressément la proposition faite par le Conseil d’intégrer Europol au cadre institutionnel européen, pour plusieurs raisons.

Ik sta dan ook achter het standpunt van de rapporteur dat dergelijke meetinstrumenten die in de gezondheidszorg worden gebruikt, niet onder het toepassingsgebied van de richtlijn moeten vallen. Zouden ze daar wel onder vallen, dan zou de hoeveelheid kwik in het milieu weliswaar verminderd worden, maar de veiligheid van patiënten in gevaar worden gebracht.
Dès lors, je rejoins l’avis du rapporteur selon lequel la directive ne doit pas s’appliquer à ces instruments du secteur médical, car en réduisant la présence de mercure dans l’environnement, nous mettrions également en danger la vie de patients.

De oproep om mensen te helpen klinkt prachtig. Daar sta ik ook achter, maar we moeten wel realistisch zijn en ook daadwerkelijk meer humanitaire hulp bieden.
Celui d’où je viens, l’Allemagne, est grandement impliqué en raison des projets de construction d’une grande liaison ferroviaire. L’appel à venir en aide à la population est merveilleux et je m’y associe, mais il doit être réaliste et se traduire par une augmentation de l’aide humanitaire.

Sta me toe om daarentegen wel enkele totaalcijfers te vermelden.
Permettez-moi de vous communiquer oralement quelques totaux.

Ik sta niet voor 100% achter de uitspraak over de equidistantie van mijn collega, maar ik begrijp wel dat een minister zich aan een bepaalde gedragslijn moet houden.
Sans apprécier à 100% les contorsions d'équidistance que ma collègue a encore exprimées, je comprends donc que l'on s'en tienne comme ministre à une certaine ligne de conduite.