Vertaling van "sta dus achter " (Nederlands → Frans) :

Ik sta dus volledig achter dit privé-initiatief.
Je soutiens donc fortement cette initiative privée.

Ik sta dus volledig achter de structurele verankering van dit project.
Je soutiens donc pleinement l'ancrage structurel de ce projet.

Ik sta dus achter het aannemen van nieuwe veiligheidsbeginselen, het toepassen van strikte en strenge gemeenschappelijke normen en het oprichten van solidariteitsfondsen om eventuele schade te vergoeden aan slachtoffers.
Je suis donc favorable à l’adoption de nouvelles règles de sécurité, à l’application de normes communes strictes et rigoureuses et à la mise en place de fonds de solidarité permettant d’indemniser les victimes de tout dommage éventuel.

Ik sta dus achter het voorstel van mevrouw Roure. Uiterlijk drie jaar na goedkeuring van het kaderbesluit zullen wij het doel en toepassingsbereik opnieuw onder de loep moeten nemen, en dus misschien ook de mogelijkheid om deze regels uit te breiden tot de interne wetgeving.
Je rejoins donc Mme Roure qui propose qu'au plus tard trois ans après l'adoption de la décision-cadre nous réexaminions l'objectif et le champ d'application de ces règles et, peut-être aussi, la possibilité d'une extension aux systèmes juridiques internes des États membres.

Ik sta dus achter de voorstellen van het Engelse voorzitterschap en van commissaris Frattini.
Je salue dès lors les propositions présentées par la présidence britannique et par M. Frattini.

De noodzaak van het verdedigen van Europese en universele waarden betekent dat stilzwijgen geen optie is: ik sta dus volledig achter de veroordeling van “de brute onderdrukking van de Tibetaanse demonstranten door de Chinese veiligheidstroepen” alsook van “alle gewelddaden, door wie ook gepleegd,” die de laatste dagen hebben plaatsgevonden.
La défense de nos valeurs - européennes et universelles - ne saurait tolérer le silence: je m'associe donc pleinement aux condamnations de la «répression brutale des manifestants tibétains par les forces de sécurité chinoises», mais également de «tous les actes de violence, quelle que soit leur origine», de ces derniers jours.

- (FR) Mijnheer de commissaris, u loopt op eieren en ik sta dus achter uw aanpak.
- Monsieur le Commissaire, vous marchez sur des œufs et donc j’appuie votre démarche.

Ik sta dus principieel achter de uitbreiding van de kiesdrempel tot de regionale verkiezingen.
Ce choix du gouvernement d'étendre ce seuil électoral aux élections régionales a donc mes faveurs de principe.

- Hoewel ik achter het wetsontwerp sta, heb ik me onthouden omdat acht gemeenten van de bepalingen van dit wetsontwerp worden uitgesloten en de EU-burgers in België dus niet allemaal op dezelfde manier worden behandeld.
- Bien que je soutienne ce projet de loi, je me suis abstenu parce que huit communes sont exclues des dispositions de ce projet de loi et que les ressortissants de l'Union européenne en Belgique ne sont pas tous traités de la même manière.