Vertaling van "staalnames te bekomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontlasting bekomen
obtenir décharge

aanvraag tot het bekomen van een machtiging tot verblijf
demande d'autorisation de séjour

aanvraag tot het bekomen van bijkomende arbeidsuren
demande d'obtention d'heures de travail complémentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo is staalname geen verplichte bewijsvorm, en is het niet alleen logistiek zwaar om staalnames te bekomen (bijvoorbeeld indien een boei ver in zee wordt uitgeworpen, moet nog een ander platform beschikbaar zijn die de op zee ronddrijvende boei tijdig moet terugvinden en ophalen), maar is het in de meeste gevallen zelfs contraproductief.
En effet, l'échantillonnage ne constitue pas une forme de preuve obligatoire et il est non seulement fastidieux d'obtenir des échantillons au point de vue logistique (par exemple lorsqu'une bouée est lâchée loin en mer, une autre plateforme doit être disponible pour pouvoir retrouver et récupérer à temps la bouée en mer), mais c'est même aussi contre-productif dans la plupart des cas.

1. De positieve analyseresultaten waarnaar ik verwees werden bekomen na staalname op Deens en Nederlands varkensvlees, die door een Belgisch exporteur werden geëxporteerd naar de Verenigde Staten.
1. Les résultats d'analyses positifs auxquels j'ai référé ont été obtenus après prises d'échantillons sur de la viande porcine danoise et hollandaise dont l'exportation vers les États-Unis a été faite par un exportateur belge.