Traduction de «staalneming van everzwijnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lokaal voor staalneming
local d'échantillonnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« - lokaal voor staalneming van everzwijnen bestemd voor persoonlijke consumptie : koelruimte gelegen in het observatiegebied en onder de verantwoordelijkheid van een particulier, waar karkassen van geschoten everzwijnen worden bewaard met het oog op de persoonlijke consumptie ervan; het inrichten van deze plaats, het ontvangen en bewaren van de everzwijnen en de administratieve opvolging gebeuren volgens de instructies van het FAVV».
« - local d'échantillonnage de sangliers destinés à la consommation personnelle : installation frigorifique située en zone d'observation sous la responsabilité d'un particulier et destinée à l'entreposage de carcasses de sangliers tirés en vue de la consommation personnelle; l'aménagement du local, la réception et la conservation des sangliers ainsi que leur suivi administratif s'effectuent selon les instructions de l'AFSCA».

Voor elk everzwijn uit het observatiegebied, dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 5, vierde punt, wordt afgeleverd aan een vrij-wildverwerkingsinrichting of aan een lokaal voor staalneming van everzwijnen bestemd voor persoonlijke consumptie, wordt aan de exploitant van deze inrichting of aan de verantwoordelijke van het lokaal voor staalneming een vergoeding toegekend ten bedrage van 15 euro».
Pour tout sanglier de la zone d'observation livré, conformément aux dispositions de l'article 5, quatrième point, à un établissement de traitement du gibier sauvage ou un local d'échantillonnage de sangliers destinés à la consommation personnelle, une indemnité de 15 euros est accordée à l'exploitant de cet établissement ou le responsable du local d'échantillonnage».

Art. 4. In artikel 4, punt 5, van hetzelfde besluit worden na de woorden « in een vrij-wildverwerkingsinrichting » de woorden « in een vrijwildverwerkingsinrichting » de woorden « of in een lokaal voor staalneming van everzwijnen bestemd voor persoonlijke consumptie » ingevoegd.
Art. 4. Dans l'article 4, point 5, du même arrêté, les mots « ou dans un local d'échantillonnage de sangliers destinés à la consommation personnelle » sont insérés après les mots « dans un établissement de traitement du gibier sauvage ».

Art. 6. In artikel 5, punt 4, tweede gedachtestreepje, van hetzelfde besluit worden de woorden « of in een door het FAVV aangeduid lokaal voor staalneming van everzwijnen bestemd voor persoonlijke consumptie » toegevoegd na de woorden « in een door het FAVV aangeduide vrij-wildverwerkingsinrichting ».
Art. 6. Dans l'article 5, point 4, deuxième tiret du même arrêté les mots « ou à un local d'échantillonnage de sangliers destinés à la consommation personnelle désigné par l'AFSCA » sont insérés après les mots « un établissement de traitement du gibier sauvage désigné par l'AFSCA ».

Art. 5. In artikel 5, punt 2, tweede gedachtestreepje, van hetzelfde besluit worden de woorden « naar een verzamelcentrum of een vrij-wildverwerkingsinrichting » vervangen door de woorden « naar een verzamelcentrum, een vrij-wildverwerkingsinrichting of een lokaal voor staalneming van everzwijnen bestemd voor persoonlijke consumptie ».
Art. 5. Dans l'article 5, point 2, deuxième tiret du même arrêté, les mots « vers un centre de collecte ou un établissement de traitement du gibier sauvage » sont remplacés par les mots « vers un centre de collecte, un établissement de traitement du gibier sauvage ou un local d'échantillonnage de sangliers destinés à la consommation personnelle ».