Vertaling van "staan bij vier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
piloérection | érection du/des poil(s)

garant staan
porter garant (se)

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
congé pour accompagner et assister des handicapés et des malades

staan onder
être soumis

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen
tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de wet betreffende het eenheidsstatuut staan ook vier artikelen die betrekking hebben op het fiscale luik.
La loi relative au statut unique contient aussi quatre articles relatifs au volet fiscal.

Uit een recent rapport van de Economische Inspectie blijkt dat vier op de tien telemarketingbedrijven toch nog personen opbellen die op de bel-me-niet-meer-lijst staan.
Dernièrement, l'Inspection économique a sorti un rapport faisant état du fait que quatre entreprises de télémarketing sur dix appellent des personnes inscrites sur la liste "ne m'appelez plus".

De invoering van het vier-cijferig telefonisch meldpunt is een grote stap vooruit op vlak van communicatie tussen de stad en haar inwoners en past perfect in de filosofie dat een overheid dichter bij haar burgers moet staan.
L'introduction du point de contact téléphonique en quatre chiffres est un grand pas en avant sur le plan de la communication entre la ville et ses habitants, et cadre parfaitement avec la philosophie qui veut qu'une administration se rapproche de ses citoyens.

In tabel 1: Het structureel saldo op blz. 6, staan vier subtabellen.
Dans le tableau 1, Solde structurel, à la page 6, on trouve quatre sous-tableaux.

Dit alles bewijst dat de vier partijen van de meerderheid allemaal achter het beleid staan dat door de regering wordt gevoerd.
Tous ces éléments démontrent que l'ensemble des quatre partis de la majorité soutient la politique que mène le gouvernement.

Denemarken en Zweden staan op respectievelijk de eerste en tweede plaats, Nederland volgt op plaats vier.
Le Danemark et la Suède occupent respectivement la première et la deuxième place, les Pays-Bas se trouvant en quatrième position.

A. gelet op de verslagen en wereldwijde rankings inzake persvrijheid van Reporters zonder grenzen waarin, op een schaal van vijf niveaus om de situatie van de persvrijheid in de wereld te evalueren, Montenegro en de landen van Voormalig Joegoslavië in rang drie staan (aanzienlijke problemen) en Turkije in rang vier (moeilijke situatie);
A. considérant les rapports et classements mondiaux de la liberté de la presse de Reporters sans frontières qui, sur une échelle de cinq niveaux pour évaluer la situation de la liberté de la presse dans le monde, classe le Monténégro et les pays de l'Ancienne Yougoslavie au rang trois (problèmes sensibles) et la Turquie au rang quatre (situation difficile;

Wat de suppoosten betreft, staan de vier federale musea op het punt de titel van interne bewakingsdienst te krijgen.
Pour ce qui concerne les gardiens, les quatre musées fédéraux sont sur le point d'obtenir la validité du titre de service interne de gardiennage.

Wij staan alle vier met één been in onze eigen streek maar werken reeds zovele jaren te Brussel, wat ons dwingt tot een permanente « grand écart », die gelet op onze strammer wordende ledematen, niet lang meer vol te houden valt.
Nous avons tous les quatre un pied dans notre région, mais nous travaillons depuis de nombreuses années à Bruxelles, ce qui nous oblige à un « grand écart » permanent, qu'il ne nous est plus possible de faire, vu l'engourdissement qui envahit nos membres.