Vertaling van "staan bijzonder terughoudend " (Nederlands → Frans) :

Spreker zegt voor het overige bijzonder terughoudend te staan tegenover de opname van gegevens betreffende de sociale achtergrond of betreffende het gedrag van de donor.
Pour le reste, l'intervenant se dit particulièrement réticent à l'idée de noter des données relatives au milieu social ou au comportement du donneur.

Het Amerikaans Congres is bijzonder actief op dat vlak en terughoudend om zonder voorwaarden een kapitaalsverhoging toe te staan.
Le Congrès américain, qui se montre particulièrement actif à ce niveau, est réticent à toute augmentation inconditionelle de capital.

Het voorstel vergroot de transparantie in de werkprocedure, maar lidstaten moeten vooral niet terughoudend zijn want hun veiligheidsbelangen worden beschermd, in het bijzonder door het handhaven van de derogaties bij het openbaren van informatie in het geval er veiligheidsbelangen op het spel staan.
La proposition accroît la transparence de la procédure de travail, mais les États membres de doivent pas tous y être réfractaires dans la mesure où leurs intérêts en matière de sécurité sont sauvegardés, notamment en maintenant les dérogations relatives à la divulgation d’informations quand les intérêts de sécurité sont en jeu.

Een voorstel van reglement van de Commissie wordt vroeg of laat een beslissing van de Ministerraad .De ministers van Landbouw, waaronder mevrouw Laruelle, staan bijzonder terughoudend tegenover dit dossier.
Qui dit proposition de règlement par la Commission dit tôt ou tard décision du Conseil des ministres.De nombreux ministres européens de l'Agriculture, dont Mme Laruelle, ont déjà exprimé leurs plus hautes réserves à l'égard de ce dossier.

De bekommernis om een ongecontroleerde verspreiding van wapens te vermijden, vooral dan van bijzonder gevaarlijke wapens zoals luchtdoel- en antitankraketten, is een van de motieven waarom België en de internationale gemeenschap terughoudend staan tegenover wapenleveringen aan de Syrische rebellen.
Le souci d'éviter la dispersion incontrôlée des armes et tout particulièrement des armes particulièrement dangereuses comme les missiles antiaériens et antichars est une des raisons pour lesquelles la Belgique et la communauté internationale sont réticentes à approvisionner en armes les rebelles syriens.