Vertaling van "staan bijzonder weigerachtig " (Nederlands → Frans) :

Binnen deze optiek zijn we dan ook van oordeel dat het argument welke aan de grondslag ligt om slechts tot gedeeltelijke overschrijving over te gaan, met name « dat de politiediensten eerder weigerachtig staan tegenover de uitvoering van zo'n maatregel, vooral vanwege het vele werk dat ermee gepaard gaat », niet opweegt tegen bovenstaande bedenkingen en in het bijzonder de inachtneming van de rechten van verdediging.
Dans cette optique, nous estimons donc que l'argument invoqué pour justifier une transcription partielle, à savoir que « les services de police se montrent plutôt réticents à exécuter une telle mesure, surtout en raison du travail considérable qu'elle entraîne », ne contrebalance pas les objections émises ci-dessus, notamment quant au respect des droits de la défense.

Politiemensen in het algemeen en onderzoekers in het bijzonder, staan weigerachtig tegenover het delen van informatie in het kader van internationale samenwerking.
Les policiers en général et les enquêteurs en particulier rechignent à partager des informations dans le cadre d'une collaboration internationale.

Bedrijven die weigerachtig staan tegenover dit soort plannen, moeten door een belastingvoordeel over de streep gehaald worden, in het bijzonder wanneer het gaat om bedrijven met minder dan 50 werknemers en wanneer dergelijke plannen opgelegd worden.
Il convient de remédier aux hésitations des entreprises face à ce type de plan par des avantages fiscaux, surtout si celles-ci comptent moins de 50 personnes et si les plans ont un caractère obligatoire.

Regimes met een kwalijke reputatie inzake respect voor democratie en mensenrechten en toepassing van het principe van behoorlijk bestuur, zoals in Zimbabwe, staan bijzonder weigerachtig ten aanzien van een externe politieke evaluatie, zelfs al gebeurt dit door andere Afrikaanse landen.
Les régimes avec une mauvaise réputation en matière de respect de la démocratie et des droits de l'homme et d'application des principes de bonne gouvernance, comme le Zimbabwe, sont particulièrement réticents vis à vis d'une évaluation politique externe, même par d'autres pays africains.