Vertaling van "staan daar achter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar
dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begin 2006 wil minister Demotte dat dure geneesmiddel terugbetalen. Wij staan daar achter, maar het geneesmiddel heeft nog niet aangetoond dat het een grotere overlevingskans garandeert.
Le ministre souhaite autoriser le remboursement de ce médicament coûteux au début de 2006, sans attendre que le médicament ait prouvé qu'il garantit de meilleures chances de survie.

Wij staan daar volkomen achter, maar onze conclusie is dat ook transparantie haar limieten kent.
Nous adhérons parfaitement à ce principe, mais nous concluons également que la transparence a elle aussi ses limites.

Een tweede punt: de communicatie met de burger - en ook dat is een van uw prioriteiten - is ook voor ons iets belangrijks. Wij staan daar achter, want wanneer de EU haar basis verliest, en er niet in slaagt om een Europa van de burgers op te bouwen, dan zal ze nooit iets van de grond krijgen.
Ma deuxième remarque concerne la communication avec la population, un autre de vos points de gravité, une bonne chose dont nous nous réjouissons, car si l’UE perd sa base et ne construit pas une Europe des citoyens, elle n’enregistrera guère de succès.

Ook daar staan wij achter de in het verslag voorgestelde benadering, achter het nut van een plan voor tenuitvoerlegging en bijeenkomsten van deskundigen met de lidstaten.
Là aussi, nous sommes d’accord sur l’approche suggérée par le rapport, sur l’utilité d’un plan de mise en œuvre et de réunions d’experts avec les États membres.

De Fractie van de Europese Sociaal-democraten in dit Parlement is dankbaar dat u dit initiatief voor de nodige hervormingen heeft genomen, wij staan daar achter.
Le groupe socialiste au Parlement européen vous remercie d’avoir pris l’initiative de soulever la question de ces réformes, que nous soutenons.

Dit besluit is door één of twee amendementen gewijzigd. Wij staan daar achter, vooral als het gaat om de oproep tot meer transparantie bij de terugbetaling van reiskosten.
Cette décision a subi une ou deux modifications, que nous accueillons positivement, notamment en faveur d’une plus grande transparence du remboursement des frais de voyage, en indiquant que le paiement se basera sur les frais réels.

We staan allemaal achter u, en achter degenen die de bureaucratie willen verminderen. Wanneer dit streven echter wordt gebruikt om regels onderuit te halen die we nodig hebben, dan heb ik daar moeite mee, want een fatsoenlijke gemeenschap heeft fatsoenlijke regels nodig.
Nous sommes tous à vos côtés et aux côtés de ceux qui défendent une réduction de la bureaucratie. Mais lorsque celle-ci est utilisée pour faire de l’agitation contre des règlements dont nous avons réellement besoin, j’ai un problème. Car une Communauté digne de ce nom ne peut vivre sans règles dignes de ce nom.

In een normaal land zou die eis al lang zijn ingewilligd. Alle Vlaamse partijen, alle bestendige deputaties, alle provinciebesturen, alle gemeentebesturen van het arrondissement, de hele Vlaamse regering en heel het Vlaams Parlement staan daar achter.
Dans un pays normal, il aurait été satisfait à cette exigence depuis longtemps : tous les partis flamands, les députations permanentes, les gouvernements provinciaux, les conseils communaux de l'arrondissement, l'ensemble du gouvernement flamand et du Parlement flamand la soutiennent.

We weten met welke argumenten geschermd werd om de bijzondere methoden te verdedigen en wij staan daar achter, maar we zullen de toepassingen op de voet volgen en op tijd en stond onderzoeken of de voorgestelde extreme middelen wel degelijk worden aangewend in de strijd tegen het terrorisme en de zware criminaliteit en niet voor de kleine criminaliteit.
Nous connaissons les arguments qui ont été évoqués pour défendre les méthodes particulières et nous les soutenons, mais nous suivrons de près les applications et vérifierons si les moyens extrêmes présentés sont bel et bien utilisés dans la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité et pas pour la petite criminalité.