Traduction de «staan en werkeloos toekijken » (Néerlandais → Français) :

"We kunnen niet werkeloos toekijken terwijl onze producenten en consumenten worden getroffen door oneerlijke handelspraktijken.
«Nous ne pouvons pas rester les bras croisés quand nos producteurs et consommateurs font l'objet de pratiques commerciales déloyales.

België kan hierbij niet zomaar aan de zijlijn staan toekijken.
La Belgique ne peut se contenter de contempler cette situation dans l'indifférence.

Moeten alle anderen dan ook aan de zijlijn staan en werkeloos toekijken?
Va-t-on simplement rester planté là à regarder sans rien faire?

Buiten op de parking staan nog 3 ziekenwagens van de 135 die ze vroeger hadden : stukgebombardeerd of werkeloos geworden bij gebrek aan onderdelen.
Sur le parking restent 3 des 135 ambulances d'auparavant : détruites ou devenues inutiles par manque de pièces détachées.

De Europese Unie mag in deze zaak niet passief blijven en werkeloos toekijken.
L’Union européenne ne peut se comporter en spectateur passif, elle ne peut se croiser les bras sans rien faire à ce sujet.

Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie en Commissaris voor industrie en ondernemerschap, verklaarde: "We kunnen niet werkeloos blijven toekijken terwijl onze industrie Europa verlaat.
Antonio Tajani, vice-président de la Commission chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Nous ne pouvons pas continuer à assister à la délocalisation de notre industrie hors d’Europe.

We mogen niet werkeloos toekijken bij de provocaties van de afgelopen twee weken.
Ne restons pas inertes face aux provocations qui ont eu lieu au cours des deux dernières semaines.

Als verkozen leden van het Europees Parlement die de Europese burgers vertegenwoordigen, kunnen we niet werkeloos toekijken terwijl deze sociale tragedie zich voltrekt, wat ook onze politieke insteek is.
En tant que membres élus d’un Parlement représentant les citoyens européens, nous ne pouvons pas rester sans rien faire face à cette tragédie sociale, quelle que soit notre approche politique.

We mogen niet langer werkeloos toekijken.
Nous ne pouvons rester plus longtemps sans réagir.

De Europese Unie zal niet werkeloos blijven toekijken, aldus de heer FISCHLER.
L'Union européenne ne restera pas immobile devant ce phénomène, a déclaré M. Fischler.