Traduction de «staan twee speelzones » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

houtplaat bestaande uit twee fineerlagen waarvan de vezelrichtingen loodrecht op elkaar staan
bi-pli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Op de voorkant van het biljet staan twee speelzones die respectievelijk "Spel - Jeu - Spiel 1" en "Spel - Jeu - Spiel 2" worden genoemd".
« Au recto du billet figurent deux zones de jeu respectivement appelées " Jeu - Spel - Spiel 1 " et " Jeu - Spel - Spiel 2 "».

Art. 4. § 1. Op de voorkant van de biljetten staan twee duidelijk onderscheiden speelzones die respectievelijk "winstzone" en "bonuszone" worden genoemd.
Art. 4. § 1. Le recto des billets présente deux zones de jeu qui, distinctement délimitées, sont respectivement appelées « zone de gain » et « zone bonus ».

Art. 3. Voor iedere hoeveelheid van 622.500 uitgegeven biljetten wordt het aantal loten bepaald op 622.500, die worden verdeeld volgens onderstaande tabel : Art. 4. § 1. Op de voorkant van de biljetten staan twee duidelijk onderscheiden speelzones.
Art. 3. Par quantité de 622.500 billets émis, le nombre de lots est fixé à 622.500, lesquels se répartissent selon le tableau reproduit ci-dessous : Art. 4. § 1. Le recto des billets présente deux zones de jeu distinctement délimitées et recouvertes d'une pellicule opaque à gratter par le joueur.

Art. 3. Voor iedere hoeveelheid van 1.000.000 uitgegeven biljetten wordt het aantal loten bepaald op 244.254, die worden verdeeld volgens onderstaande tabel : Art. 4. § 1. Op de voorkant van de biljetten staan twee duidelijk onderscheiden speelzones.
Art. 3. Par quantité de 1.000.000 de billets émis, le nombre de lots est fixé à 244.254, lesquels se répartissent selon le tableau reproduit ci-dessous : Art. 4. § 1. Le recto des billets présente deux zones de jeu distinctement délimitées et recouvertes d'une pellicule opaque à gratter par le joueur.

§ 1. Op de voorkant van het biljet staan er twee afzonderlijke speelzones, die bedekt zijn met een door de deelnemers af te krassen ondoorzichtige deklaag. Die twee speelzones worden respectievelijk « WINNENDE CIJFERS- CHIFFRES GAGNANTS - GEWINNZIFFERN » en « UW CIJFERS - VOS CHIFFRES - IHRE ZIFFERN » genoemd.
§ 1. Le recto du billet présente deux zones de jeu distinctes qui, recouvertes d'une pellicule opaque à gratter par les participants, sont respectivement appelées « CHIFFRES GAGNANTS- WINNENDE CIJFERS - GEWINNZIFFERN » et « VOS CHIFFRES - UW CIJFERS - IHRE ZIFFERN ».

Art. 4. § 1. Op de voorkant van het biljet staan twee afzonderlijke speelzones, die respectievelijk speelzone « WINNENDE SYMBOLEN » en speelzone « UW SYMBOLEN » worden genoemd.
Art. 4. § 1. Le recto du billet présente deux zones de jeu distinctes et respectivement appelées zone « SYMBOLES GAGNANTS » et zone « VOS SYMBOLES ».

Art. 4. § 1. Op de voorkant van het biljet staan twee afzonderlijke speelzones, die respectievelijk speelzone « Cijfers » en speelzone « Gain-Winst-Gewinn » worden genoemd.
Art. 4. § 1. Le recto du billet présente deux zones de jeu distinctes et respectivement appelées zone « Chiffres » et zone « Gain-Winst-Gewinn ».