Vertaling van "staande voet ontslagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontslag op staande voet | verbreking
rupture de contrat | violation de contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bedrijf heeft 157 werknemers op staande voet ontslagen die zich hadden georganiseerd in de verantwoordelijke transportarbeidersbond TÜMTIS en ernaar streefden om door UPS als een vakbond te worden beschouwd.
La société a licencié 157 employés sans préavis après qu’ils se sont organisés au sein du syndicat responsable des ouvriers du transport TÜMTIS et alors qu’ils travaillaient à la reconnaissance en tant que syndicat par UPS.

Daar zijn talloze voorbeelden van. In veel delen van Rusland zijn gewone mensen de straat op gegaan met een gele ster op hun jas met de tekst “Ik ben een Georgiër”; in Moskou heeft een aantal directeuren van middelbare scholen gedreigd om alle leraren te ontslaan die lijsten met namen van Georgische scholieren aan de politie doorgaven - die directeuren namen daarbij het risico voor lief dat ze zelf op staande voet ontslagen zouden worden; in Sint Petersburg hebben taxichauffeurs geweigerd om instructies van de gemeenteraad uit te voeren om geen passagiers mee te nemen die er zelfs maar Georgisch uitzagen, of geen mensen te vervoeren naar een van de talloze Georgische restaurants in de stad.
Les exemples sont nombreux: dans de nombreuses parties de la Russie, des citoyens russes ont défilé dans la rue en portant des étoiles jaunes où il était inscrit «Je suis Géorgien». à Moscou, certains directeurs de lycée ont menacé de renvoyer tout professeur qui remettrait à la police des listes d’étudiants portant des noms géorgiens, au risque d’être eux-mêmes renvoyés sur-le-champ. à Saint-Pétersbourg, des chauffeurs de taxi, auxquels le conseil municipal avait interdit de prendre des passagers qui avaient l’air géorgien ou d’emmener des passagers à l’un des nombreux restaurants géorgiens de la ville, ont refusé d’obéir à ces ordres et ont menacé de partir en grève si on les y poussait.

Dan barst de bom: ze worden op staande voet ontslagen. Deze gekwalificeerde krachten zijn sinds tientallen jaren voor de Commissie werkzaam, ruim de helft van hen is tussen de 55 en 59 jaar.
Ce personnel qualifié était depuis des décennies au service de la Commission, plus de la moitié d’entre eux étaient âgés de 55 à 59 ans.

Op 19 februari 1993 werd ABVV-vakbondsafgevaardigde Jean-Paul Marin door zijn werkgever Sabena op staande voet ontslagen voor het begaan van «ernstige fouten».
Le 19 février 1993, le délégué syndical de la FGTB (ABVV), Jean-Paul Marin, a été licencié sur-le-champ «pour faute grave» par son employeur, la Sabena.

Na een lek via de Financieel Economische Tijd met betrekking tot de VLD-visie op de toekomst van de sociale zekerheid vernemen wij via de media dat de eerste minister een «kabinets»medewerker, auteur van deze nota, op staande voet heeft ontslagen.
A la suite d'une indiscrétion publiée dans le «Financieel Economische Tijd» à propos de la vision qu'a le VLD de l'avenir de la sécurité sociale, nous apprenons par les médias que le premier ministre a licencié sur le champ le collaborateur de «cabinet» responsable de la note.