Vertaling van "staat dan ooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

staat
État

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

Islamitische staat
État islamique

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Georgia staat
État de Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. overwegende dat Jemen nu wegens verschillende redenen dichter bij Europa staat dan ooit, ten eerste omdat veel Jemenitische vluchtelingen – samen met personen afkomstig uit de Hoorn van Afrika die zich de voorbije jaren in Jemen hebben gevestigd – nu in Europa asiel zullen aanvragen, en ten tweede omdat de instabiliteit in Jemen een vruchtbare voedingsbodem vormt voor de opleiding van terroristen die in Europese landen aanslagen uitvoeren (zoals in het geval van Charlie Hebdo in Parijs);
N. considérant que, pour plusieurs raisons, le Yémen est plus proche que jamais de l'Europe, premièrement parce que de nombreux réfugiés yéménites – conjointement avec des personnes originaires de la corne de l'Afrique qui se sont établies ces dernières années au Yémen – demanderont maintenant l'asile en Europe et deuxièmement parce que l'instabilité au Yémen est un terrain fertile pour la formation de terroristes qui commettent des attentats dans les pays européens (par exemple, l'attentat contre Charlie Hebdo à Paris);

Deze streek staat bekend als de eerste in Wallonië waar ooit een nest van die soort aangetroffen werd, in 1982.
Cette région fut connue pour avoir hébergé la première nidification de cette espèce en Wallonie, en 1982.

Hoe zou zo'n organisatie ooit kunnen claimen onvermogend te zijn en niet in staat te zijn een significante bijdrage te leveren aan het schadeloos stellen van haar slachtoffers?
Comment une telle organisation a-t-elle jamais pu clamer être insolvable et incapable de verser une contribution significative à titre d'indemnisation de ses victimes?

Een resultaatsgerichte aanpak staat meer dan ooit centraal in mijn beleid, wat impliceert dat in functie van de beoogde resultaten steeds wordt gezocht naar de meest geschikte uitvoerder en het meest geschikte instrument.
Ma politique suit plus que jamais une approche axée sur les résultats, ce qui implique qu'en fonction des résultats visés, on recherche toujours l'exécutant et l'instrument le plus adéquats.

Onlangs kwam ons evenwel ter ore dat de Veiligheid van de Staat haar externe dienst vanaf 1 september 2015 reorganiseert om zich meer dan ooit volledig toe te leggen op de dreiging die uitgaat van het radicalisme en het terrorisme.
Nous venons cependant d'apprendre que la Sûreté de l'État réorganisera son service externe dès le 1er septembre 2015 pour se concentrer comme jamais auparavant sur les menaces des radicalistes et des terroristes.

Geen enkele lidstaat die een zogenoemde "vrijwaringsclausule" had goedgekeurd, is ooit in staat geweest nieuw bewijsmateriaal aan te voeren.
Aucun des États membres qui avaient adopté une «clause de sauvegarde» n’a jamais été en mesure de présenter de nouveaux éléments de preuve.

Mijn optreden als staatssecretaris was onderworpen aan de interne controles door de algemene financiële-controledienst van de staat en de externe controles door de Rekenkamer via de controle op de jaarrekeningen van de staat, zonder dat er ooit aanmerkingen zijn gemaakt.
En tant que secrétaire d'État, ma gestion était soumise au contrôle interne des services de contrôle général de l'État et au contrôle externe de la Cour des comptes, par l'intermédiaire du compte général de l'État, sans qu'aucune objection n'ait jamais été formulée.

– (PL) Achter ons ligt het eerste debat dat ooit over de staat van de Unie werd gevoerd.
– (PL) Le tout premier discours sur l’état de l’Union est derrière nous.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer de commissaris, een stad die met prikkeldraad van de buitenwereld is afgesloten. Een spookstad als Varosha kunnen we in Europa niet dulden! Al 32 jaar staat de ooit door ongeveer 30 000 mensen bewoonde stad leeg.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, vu sous l’angle européen, l’état actuel de Varosha est inadmissible: une ville fantôme, ceinte de fils barbelés, qui abritait jadis quelque 30 000 personnes et est maintenant déserte depuis 32 ans.

– (PL) Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik weet niet of in andere landen dezelfde gezegdes worden gebruikt, maar in Polen zegt men dat de spoorwegen een staat in een staat zijn, of dat niemand ooit een gevecht met de spoorwegen heeft gewonnen.
– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne sais pas si on utilise des dictons semblables dans d'autres pays mais, en Pologne, on dit que les chemins de fer sont un État dans un État, ou que personne n'a encore jamais remporté une bataille contre les chemins de fer.