Traduction de «staat de deur uiteraard wagenwijd » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard hebben we nooit bepaald waar de buitengrenzen van de Europese Unie lopen, dat wil zeggen: in theorie staat de deur open.
Évidemment, nous n’avons jamais fixé les frontières extérieures de l’Union européenne, ce qui signifie qu’en théorie, la porte est ouverte.

Wat nog niet geoogst is, staat vlak voor de schuur, en de deur van de schuur staat wagenwijd open.
Cette porte est grande ouverte et nous voulons à présent y rentrer la récolte.

We kunnen dus geen enkele controle op de samenstelling uitoefenen, en de deur naar fraude staat dus wagenwijd open.
Donc, il n’y a aucune traçabilité et c’est la porte ouverte à tous les abus.

Het verdrag bepaalt dan weer dat informatie verkregen in het raam van gerechtelijke onderzoeken ook door andere diensten kan worden aangewend, bijvoorbeeld door de NSA, in het raam van algemene veiligheidsonderzoeken. Daarmee staat de deur uiteraard wagenwijd open en wordt alles mogelijk!
Le traité prévoit cependant que les informations recueillies dans le cadre d'enquêtes judiciaires pourront également être utilisées par d'autres services, par exemple la NSA, pour des enquêtes de sécurité en général, ce qui ouvre la porte à des abus !

Daarmee staat niet alleen de deur wagenwijd open om in te gaan op de suggesties van de heer Marcourt, maar speelt de NMBS ook een zeer gevaarlijk spel omdat het een vaste rechtspraak is van de Raad van State dat diensten die niet over een geldig taalkader beschikken, juridisch gezien niet kunnen functioneren.
Non seulement cela ouvre largement les portes pour donner suite aux suggestions de M. Marcourt, mais cela fait jouer un rôle très dangereux à la SNCB car selon la jurisprudence constante du Conseil d'État, les services doivent disposer d'un cadre linguistique pour pouvoir fonctionner.