Traduction de «staat echter haaks » (Néerlandais → Français) :

Dit staat echter haaks op de bekommernissen van een aantal andere wetten. Het arrest van het Grondwettelijk Hof slaat op een bepaalde hypothese, namelijk als het gaat om natuurlijke personen die geen kooplieden zijn en dus ook niet om venootschappen, en heeft aldus geen impact op voorliggend wetsontwerp.
L'arrêt de la Cour constitutionnelle porte sur une hypothèse déterminée, à savoir celle de personnes physiques qui ne sont pas des commerçants, de sorte que les sociétés sont également exclues; l'arrêt n'a donc aucun impact sur le projet de loi à l'examen.

De sharia staat echter haaks op Europese waarden als de mensenrechten, de waardigheid van de persoon en de gelijkheid tussen man en vrouw.
La sharia est toutefois en contradiction avec les valeurs européennes telles que les droits de l'homme, la dignité de la personne et l'égalité entre homme et femme.

Deze doelstelling staat echter haaks op een algemene vermindering van de capaciteit van de vloot, die uitsluitend berust op marktcriteria, zoals zou voortvloeien uit de toepassing van het stelsel van overdraagbare visserijconcessies.
Cet objectif entre en contradiction avec une réduction générale de la capacité de la flotte déterminée uniquement par des critères de marché, comme il résulte de l’implantation du système de concessions de pêche transférables.

Het voorstel om de antidiscriminatievoorschriften tot vrijwel alle levensgebieden uit te breiden, staat echter haaks op de realiteit.
Par contre, proposer d’étendre les règlementations anti-discrimination à quasiment tous les domaines de la vie courante est une initiative peu réaliste.

Dit staat echter haaks op de filosofie van Sjanghai, toen een gecontroleerde verhoging van de import werd afgesproken opdat de Europese industrie de tijd zou krijgen om zich aan te passen.
Il est contraire à la philosophie de Shanghai relative à une augmentation contrôlée des importations afin de donner à l’industrie européenne le temps de s’adapter.

Deze strategie staat echter haaks op de conclusies van de Doha-Conferentie bij de Wereldhandelsorganisatie. Daarin wordt gesteld dat de landen omwille van hun volksgezondheid octrooien zouden moeten “openbreken”. Brazilië en Zuid-Afrika zijn daar voorbeelden van. Deze landen zijn erin geslaagd Aids-patiënten gratis geneesmiddelen te verschaffen.
Cependant, cette stratégie va à l’encontre des conclusions de la conférence de l’Organisation mondiale du commerce à Doha, selon lesquelles les pays devraient mettre un terme à la pratique des brevets pour des motifs de santé publique, le Brésil et l’Afrique du Sud étant des pionniers en la matière, étant donné qu’ils sont parvenus à délivrer des médicaments, gratuitement, à des patients atteints du sida.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, dat de Commissie als reactie op de voorstellen van de Europese Raad een algemeen geïntegreerd migratiebeleid wil instellen, is zeer lovenswaardig. De gekozen invalshoek - vanuit de politie en het Ministerie van Binnenlandse Zaken -, zoals uit de mededeling blijkt, staat echter haaks op de visie van dit Parlement ten aanzien van de betrekkingen die de Europese Unie moet onderhouden met de ontwikkelingslanden, waarvan de immigranten trouwens - en volgens de Commissie zelf - in kwantitatieve zin geen probleem vormen.
- (ES) Monsieur le Président, la volonté de la Commission en réponse aux orientations du Conseil européen d'établir une politique globale et intégrée sur l'immigration est certes louable, mais la perspective policière et du ministère de l'Intérieur, qui se dégage de la communication, s'oppose diamétralement à la vision qu'a ce Parlement des relations que doit entretenir l'Union européenne avec les pays en voie de développement, dont le nombre d'immigrés - selon la Commission elle-même - ne constitue pas un problème.

Dat staat echter haaks op het hele activeringsbeleid van de federale overheid.
La politique d'activation du gouvernement fédéral va à rebours de cette conception.

Dat staat echter haaks op zijn insinuatie dat hij tot 2008 misschien niets meer zal doen.
Il se contredit toutefois puisqu'il a insinué qu'il ne ferait plus rien jusqu'en 2008.

Dat staat echter haaks op de institutionele realiteit van dit land.
C'est pourtant en totale contradiction avec la réalité institutionnelle de notre pays.