Traduction de «staat een zwak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staat
État

zwak penetrerende straling
rayonnement faiblement pénétrant

Zwak zuur
acide mou

Islamitische staat
État islamique

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

zwak bladweefsel
tissu maigre

laagverrijkt uraan | zwak verrijkt uranium
uranium faiblement enrichi

staat van de werken
état des travaux

algemeen bestuur van de Staat
administration générale de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

v. De aard van inhoud verandert - Europa staat zwak bij de online-distributie van inhoud en informatie over mondiale netwerken.
v. La nature du contenu évolue - l'Europe montre des faiblesses en ce qui concerne la diffusion en ligne de contenus et d'informations sur les réseaux mondiaux.

In veel landen wordt het investeringsklimaat negatief beïnvloed door de aanhoudende tekortkomingen op het vlak van de rechtsstaat en tekenen van gijzeling van de staat, met name wat betreft een onafhankelijke, efficiënte rechterlijke macht, ongelijke handhaving van mededingingsregels, zwak beheer van de overheidsfinanciën en veelvuldige veranderingen in vergunningen en belastingen, waardoor het risico op corruptie toeneemt.
Dans de nombreux pays, le climat d’investissement pâtit des faiblesses persistantes dans le domaine de l’état de droit et des signes de captation de l’État, en particulier pour ce qui est de l’indépendance et de l’efficience des systèmes judiciaires, de l’application inégale des règles en matière de concurrence, de la mauvaise gestion des finances publiques et des changements fréquents concernant les permis et les taxes, qui aggravent le risque de corruption.

Door het gebrek aan politieke wil en omdat de Congolese staat te zwak is om de ontginning van de natuurlijke rijkdommen te reguleren, hebben talrijke initiatieven om die rijkdommen beter te beheren het daglicht gezien.
Depuis plusieurs années, face à l'absence de volonté politique, ainsi qu'à la faiblesse de l'État congolais à réguler l'exploitation des ressources naturelles, de nombreuses initiatives visant une meilleure gestion de celles-ci ont vu le jour.

Door het gebrek aan politieke wil en omdat de Congolese Staat te zwak is om de ontginning van de natuurlijke rijkdommen te reguleren, hebben talrijke initiatieven om die rijkdommen beter te beheren het daglicht gezien.
Depuis plusieurs années, face à l'absence de volonté politique, ainsi qu'à la faiblesse de l'État congolais à réguler l'exploitation des ressources naturelles, de nombreuses initiatives visant une meilleure gestion de celles-ci ont vu le jour.

Het is één van de armste landen ter wereld met een zeer zwak politiek bestel, zwakke infrastructuur en een middenveld dat niet sterk staat.
Haïti est un des pays les plus pauvres au monde. Le système politique, les infrastructures et la société civile y sont très précaires.

De Congolezen behoren tot de armste mensen ter wereld, de gezondheidszorg is zeer zwak, de infrastructuur is vernield of in slechte staat en velen leven in een permanente staat van onveiligheid.
La population congolaise est une des plus pauvres au monde, les soins de santé y sont très peu développés, les infrastructures ont été détruites ou sont en mauvais état et un grand nombre de personnes vivent dans une situation permanente d'insécurité.

Daar staat tegenover dat hoge olieprijzen, een aanhoudend zwak consumentenvertrouwen en lage groeiverwachtingen een rem kunnen zetten op het herstel.
En même temps, le niveau élevé des prix du pétrole, le manque de confiance persistant des consommateurs et les anticipations pessimistes concernant la croissance pourraient affaiblir la reprise.

De Commissie stelt bovendien vast dat de aanknopingspunten tussen de verschillende leden van het netwerk binnen elke staat als zwak worden beschouwd.
Par ailleurs, la Commission constate que les synergies entre les différents membres du réseau à l’intérieur de chaque Etat ont été perçues comme faibles.

De Belgische Staat heeft zich in dit dossier bijzonder zwak opgesteld.
L'État belge s'est mis volontairement en position de faiblesse dans ce dossier.