Traduction de «staat en gdf suez omvat » (Néerlandais → Français) :

3. Uit welke landen zal de uranium komen die gedurende de periode van verlengde werking van de kerncentrales zal worden gebruikt, met het oog op de uitvoering van één van de essentiële punten van de overeenkomst tussen de Belgische Staat en GDF Suez, namelijk een zekerheid inzake energiebevoorrading voor het land op lange termijn?
3. Afin de mettre en œuvre l'un des points essentiels de l'accord liant désormais l'État belge à GDF-Suez, à savoir garantir « une sécurité d'alimentation d'énergie garantie sur le long terme pour le pays », pouvez-vous me préciser quels seront les pays d'origine de l'uranium qui sera utilisé dans les centrales nucléaires pour leur période de prolongation ?

In een interview van 16 april jongstleden in De Standaard spreekt de minister over het protocolakkoord van 2009 tussen de federale staat en GDF-Suez.
Dans une interview du 16 avril dernier parue dans De Standaard, le ministre évoque le protocole d'accord de 2009 entre l'État fédéral et GDF-Suez.

Geen contract, van welke aard dan ook, is bereikt tussen de Belgische staat, en de groep GDF Suez.
Aucun contrat d'aucune sorte n'a été conclu depuis entre l'État belge et le Groupe GDF Suez.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals u weet is er in oktober 2009 een akkoord bereikt tussen de Belgische staat en GDF Suez.
- Monsieur le Président, vous le savez, un accord entre l’État belge et GDF Suez a été conclu au mois d’octobre 2009.

Het akkoord tussen de Belgische Staat en GDF SUEZ omvat geen bevoorradingsplan voor uranium voor de drie reactoren waarvan de levensduur werd verlengd.
L'accord entre l'État belge et GDF SUEZ ne prévoit pas de plan d'approvisionnement en uranium pour les trois réacteurs prolongés.

Bij die beslissing zou ook het akkoord hebben gespeeld tussen de Belgische staat en GDF SUEZ over de verlenging van de exploitatie van de drie oudste kernreactoren van het land, die, Nuon op korte en middellange termijn zou isoleren van de Belgische energiemarkt.
Cette décision serait aussi motivé par l'accord conclu entre l'État belge et GDF Suez sur la prolongation de l'exploitation des trois plus anciens réacteurs nucléaires du pays qui, aux dires de Nuon, l'isole à court et moyen terme du marché énergétique belge.