Traduction de «staat hij garant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

land van werkzaamheid | staat waar hij-zij werkzaam is
Etat d'emploi

land dat garant staat voor het Protocol van Rio de Janeiro
pays garant du Protocole de Rio de Janeiro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds staat hij garant voor een bepaalde Belgische knowhow op culinair vlak en een valorisatie van onze streekproducten, en anderzijds voor een sociale cohesie en een ruimte voor gezelligheid bij onze burgers en onze ondernemingen.
Il est le garant d'une part, d'un certain savoir-faire belge en matière culinaire et d'une valorisation des produits de notre terroir et d'autre part, d'une cohésion sociale et d'un espace de convivialité auprès de nos citoyens et de nos entreprises.

De belastingbetaler is zopas eigenaar geworden van de Dexia bank. Bovendien staat hij nu ook garant voor nagenoeg 54 miljard — 5 300 euro per inwoner !
Outre qu'ils viennent d'acquérir la banque Dexia, les contribuables se sont portés garants, à hauteur de près de 54 milliards — soit 5 300 euros par habitant !

Het is de staatssecretaris voor Sociale Zaken, belast met Personen met een handicap die de tussenpersoon is tussen de mensen op het terrein, de Raad en de regering. Hij staat ervoor garant dat de Raad binnen de regering zijn stem heeft.
Il revient au secrétaire d’État aux Affaires sociales chargé des personnes handicapées de jouer le rôle d’intermédiaire entre les acteurs de terrain, à savoir le Conseil, et le gouvernement et d’être le garant de cette consultation au sein du gouvernement.

Hij/zij is de spilfiguur van het Agentschap en staat garant voor de goede werking van de diverse operationele en ondersteunende diensten.
Il/ elle est la pierre angulaire de l'Agence et se porte garant du bon fonctionnement des divers services opérationnels et de support.

Hij staat daarbij garant voor een inzet die evenwichtig verdeeld is over de politiezones of conform de eventuele afspraken tussen de politiezones.
Il garantit une mise en oeuvre qui est équitablement répartie entre les zones de police ou qui est conforme aux éventuels accords entre les zones de police.

De zelfstandige koffieproducent staat garant dat alle koffie die hij brandt, eerlijke producten zijn, de schrijnwerker staat garant dat al het hout dat hij gebruikt, duurzame producten zijn.
Le producteur de café indépendant garantit que tous les cafés qu'il torréfie sont des produits équitables; le menuisier garantit que tout le bois qu'il utilise provient de sources gérées de façon durable.

­ In vergelijking met artikel 6 van het voorontwerp van wet dat aan het advies van de Raad van State werd voorgelegd en waarin bepaald werd dat de garant zich gedurende een termijn van twee jaar ten opzichte van de Belgische Staat en elk bevoegd O.C.M.W. ertoe verbindt om de kosten van gezondheidszorgen, verblijf en repatriëring van de vreemdeling te zijnen laste te nemen, werden in artikel 7 van het ontwerp van wet [artikel 3bis (nieuw) van de wet] de verplichtingen van de garant uitgebreid in die zin dat hij zich in het attest van tenlasteneming ook dient te verbinden ten opzichte van de vreemdeling zelf.
­ Par comparaison avec l'article 6 de l'avant-projet de loi soumis à l'avis du Conseil d'État, lequel prévoyait que le garant s'engage pendant un délai de deux ans à l'égard de l'État belge et de tout C.P.A.S. compétent à prendre en charge les soins de santé, les frais de séjour et de rapatriement de l'étranger, l'article 7 du projet de loi [article 3bis (nouveau) de la loi] étend les obligations du garant en ce sens que ce dernier doit également s'engager à l'égard de l'étranger lui-même dans l'attestation de prise en charge.

Hij/Zij staat ervoor garant dat de afdeling 3 bij voorkeur onderzoek uitvoert op internationaal niveau en zich integreert in nationale en internationale teams.
Il/Elle se portera garant(e) que la section 3 effectuera de la recherche de niveau international et qu'elle s'intégrera de préférence dans des équipes nationales ou internationales.

Hij staat daarbij garant voor een evenwichtige verdeling van de ingezette capaciteiten;
Il se porte en outre garant d'une répartition équilibrée des capacités mises en oeuvre;

Ten tweede meen ik dat ook de machtiging door de voorlopige bewindvoerder wenselijk zou zijn, aangezien hij garant staat voor de financiën van de beschermde persoon.
En second lieu, il me semble que l'autorisation de l'administrateur provisoire aurait aussi pu être requise, étant donné que celui-ci est garant des finances de la personne protégée.