Traduction de «staat ingeschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats
personne inscrite à titre principal sur les registres de la population

advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres

degene die als merkhouder ingeschreven staat | houder van de inschrijving
personne enregistrée en qualité de titulaire | titulaire de l'enregistrement

staat
État

regelmatig ingeschreven leerling
élève régulièrement inscrit

ingeschreven zending
envoi enregistré

wijziging van het ingeschrevene
inscription modificative

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verlaagd BTW-tarief van 6% staat ingeschreven in de BTW-ruling van 4 maart 2010 die werd afgesloten tussen de drinkwatermaatschappijen en de toenmalige federale minister van Financiën.
Ce taux réduit de 6 % figure dans la décision anticipée du 4 mars 2010 conclu entre les sociétés de distribution d'eau potable et le ministre des Finances de l'époque.

Als iemand niet spontaan zijn adreswijziging aangeeft, kan het college van burgemeester en schepenen, na vaststelling door de wijkagent, iemand ambtshalve inschrijven. Als blijkt dat iemand niet meer verblijft op het adres waar hij/zij staat ingeschreven in de bevolkingsregisters en indien het onmogelijk is om de nieuwe hoofdverblijfplaats vast te stellen, kan het college van burgemeester en schepenen beslissen om die persoon van ambtswege af te voeren uit de registers.
Si une personne omet de déclarer spontanément son changement d'adresse, le collège des bourgmestre et échevins peut, après constatation de résidence par l'agent de quartier, décider d'inscrire d'office cette personne dans les registres de la population.

Door in een vondelingenschuif terecht te komen wordt de baby van zijn kant het recht ontnomen om zijn oorsprong te kennen, wat een recht is dat staat ingeschreven in het internationaal kinderrechtenverdrag, alsook in het Europees mensenrechtenverdrag.
En étant déposé dans une boite à bébés, l'enfant, de son côté, se voit privé de son droit à connaître ses origines, droit inscrit dans la Convention internationale des droits de l'enfant ainsi que dans la Convention européenne des droits de l'homme.

Het gelijkheidsbeginsel is een principe dat als fundament in onze Grondwet staat ingeschreven.
Le principe d'égalité est inscrit dans la Constitution en tant que fondement.

2. Het beschikbare budget staat ingeschreven in het investeringsbudget 2015.
2. Les disponibilités budgétaires sont prévues au budget des investissements 2015.

5. Zolang een Lid-Staat de in lid 2 bedoelde mededeling niet heeft gedaan, wordt elke procedure die het gevolg is van de in artikel 92 bedoelde vorderingen en waarvoor de rechterlijke instanties van die Staat krachtens artikel 93 bevoegd zijn, ingesteld bij de rechterlijke instantie van die Staat die absoluut en relatief bevoegd zou zijn indien het procedures inzake een in die Lid-Staat ingeschreven nationaal merk zou betreffen.
5. Aussi longtemps qu'un État membre n'a pas procédé à la communication prévue au paragraphe 2, toute procédure résultant d'une action ou demande visées à l'article 92 et pour laquelle les tribunaux de cet État sont compétents en application de l'article 93, est portée devant le tribunal de cet État qui aurait compétence territoriale et d'attribution s'il s'agissait d'une procédure relative à une marque nationale enregistrée dans l'État concerné.

5. Het certificaat bevindt zich aan boord van het schip en een afschrift hiervan wordt in bewaring gegeven bij de overheidsinstantie die het register houdt waarin het schip staat ingeschreven of, indien het schip niet geregistreerd is in een Staat die Partij is, bij de overheidsinstantie van de Staat die het certificaat afgeeft of waarmerkt.
5. Le certificat doit se trouver à bord du navire et une copie doit en être déposée auprès de l'autorité qui tient le registre d'immatriculation du navire ou, si le navire n'est pas immatriculé dans un État Partie, auprès de l'autorité de l'État qui a délivré ou visé le certificat.

Als F.E.B.I. A.C. een amendement voorstelt op het wetsontwerp waarin staat dat het om een gehomologeerde en in een Lid-Staat ingeschreven motorfiets moet gaan, moet voor ogen worden gehouden dat in sommige landen de inschrijvingstaks niet terugvorderbaar is zoals in België wel het geval is.
Si la F.E.B.I. A.C. propose un amendement au projet de loi qui précise qu'il doit s'agir d'une moto homologuée et immatriculée dans un État membre, il faut savoir que dans certains pays, les taxes d'immatriculation ne sont pas récupérables, comme en Belgique.