Vertaling van "staat ingezeten dochtervennootschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingezetene van een Lid-Staat
résident d'un Etat membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de zaak-Aberdeen oordeelde het Europees Hof van Justitie bij het arrest van 18 juni 2009 dat de Finse wetgeving in strijd was met artikel 43 en 48 van het Europees Verdrag (vrijheid van vestiging) wanneer die de dividenden die een in deze staat ingezeten dochtervennootschap aan een Luxemburgse BEVAK uitkeert aan een bronbelasting onderwerpt, terwijl ze de dividenden aan een ingezeten BEVAK van bronbelasting vrijstelt.
Dans l'Affaire Aberdeen, la Cour de Justice européenne a jugé par un arrêt du 18 juin 2009 que la législation finlandaise n'était pas compatible avec les articles 43 et 48 du Traité européen (liberté d'établissement) lorsqu'elle soumet à une retenue à la source les dividendes versés par une filiale résidente de cet Etat à une Sicav luxembourgeoise alors qu'elle exonère de retenue à la source ceux versés à une Sicav résidente.

Op 18 juni 2009 verklaarde de Eerste Kamer van het Europees Hof van Justitie voor recht dat: " De artikelen 43 EG en 48 EG aldus moeten worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen de wettelijke regeling van een lidstaat waarbij dividenden die door een in deze staat ingezeten dochtervennootschap worden uitgekeerd aan een in dezelfde staat gevestigde naamloze vennootschap, van bronbelasting worden vrijgesteld, terwijl soortgelijke dividenden die worden uitgekeerd aan een in een andere lidstaat gevestigde moedervennootschap die de rechtsvorm heeft van een beleggingsmaatschappij met variabel kapitaal (SICAV), die onbekend is in het recht van eerstgenoemde staat en niet voorkomt op de lijst van vennootschappen van artikel 2, sub a, van richtlijn 90/435/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten, zoals gewijzigd bij richtlijn 2003/123/EG van de Raad van 22 december 2003, en die krachtens de wettelijke regeling van de andere lidstaat is vrijgesteld van inkomstenbelasting, wel aan deze bronbelasting is onderworpen" .
Le 18 juin 2009, la première chambre de la Cour européenne de Justice a dit pour droit que: " les articles 43 CE et 48 CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à la législation d'un État membre qui exonère de la retenue à la source des dividendes distribués par une filiale résidente de cet État à une société anonyme établie dans le même État, mais qui soumet à cette retenue à la source les dividendes similaires versés à une société mère du type SICAV (société d'investissement à capital variable) résidente d'un autre État membre, qui revêt une forme juridique inconnue dans le droit du premier État et ne figurant pas sur la liste des sociétés visées à l'article 2, sous a), de la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents, telle que modifiée par la directive 2003/123/CE du Conseil du 22 décembre 2003, et qui est exonérée de l'impôt sur le revenu en application de la législation de l'autre État membre" .