Vertaling van "staat nagenoeg exclusief " (Nederlands → Frans) :

Soms wordt nu iets uit de tekst gehaald dat er eigenlijk niet in staat, en bovendien gaat het om een nagenoeg exclusief jurisprudentierecht.
Aujourd'hui, on fait parfois dire au texte ce qu'il ne dit pas et, en outre, il s'agit d'un droit presque exclusivement jurisprudentiel.

Soms wordt nu iets uit de tekst gehaald dat er eigenlijk niet in staat en bovendien gaat het om een nagenoeg exclusief jurisprudentierecht.
Aujourd'hui, on fait parfois dire au texte ce qu'il ne dit pas et, en outre, il s'agit d'un droit presque exclusivement jurisprudentiel.

Van kandidaten voor het ambt van magistraat van de zetel - waarnaar hun belangstelling volgens de Ministerraad nagenoeg exclusief zal uitgaan - mag worden verwacht dat zij in staat zijn rechtsgeschillen te beslechten en dus vonnissen op te stellen.
On peut attendre des candidats à la fonction de magistrat du siège - sur lequel leur intérêt, selon le Conseil des ministres, se portera presque exclusivement - qu'ils soient à même de trancher des litiges et donc de rédiger des jugements.

Het Vast Comité I is van oordeel dat de regel van de derde dienst niet automatisch en zonder controle kan worden toegepast, omdat daardoor de politieke macht van de Staat nagenoeg exclusief en op een gevaarlijke manier wordt overgedragen aan een openbare dienst.
Le Comité permanent R estime que la règle du tiers appliquée sans aucun contrôle ne peut constituer un automatisme qui aurait comme implication de déplacer de manière quasi exclusive, voire parfois dangereuse, le pouvoir politique d'un État vers un service de ce dernier.