Vertaling van "staat subsidies verleent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat die doortocht en doorvoer verleent
Etat de transit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer staatssteun wordt verleend in een vorm die de eigenvermogenspositie van de begunstigde onderneming versterkt (bijvoorbeeld wanneer de Staat subsidies verleent, kapitaal inbrengt of schuldvorderingen afschrijft), kan dit als effect hebben dat aandeelhouders en achtergestelde schuldeisers worden beschermd tegen de gevolgen van hun keuze om in de begunstigde onderneming te investeren.
Si le soutien de l’État prend une forme qui améliore la situation du bénéficiaire en matière de fonds propres, par exemple si l’État accorde des subventions, injecte des capitaux ou annule des dettes, cela peut avoir pour effet de protéger les actionnaires et les créanciers subordonnés contre les conséquences liées à leur choix d’investir dans le bénéficiaire.

De inspecteur-generaal van het Departement of diens gemachtigde verleent zijn positief advies voor de vereffening van de subsidie als : 1° de aanplantings- of onderhoudswerken zijn uitgevoerd ; 2° de aangroei verzekerd is voor minstens tachtig percent ; 3° de aanplanting in een goede staat van groei verkeert en de planten voldoende geschoten zijn om een serieus toekomstperspectief te bieden; 4° de onderhoudswerken zijn erop gericht, de onderhouden soorten een blijvend karakter te verlenen.
L'inspecteur général du Département ou son délégué donne son avis positif pour la liquidation de la subvention si : 1° les travaux de plantation ou d'entretien ont été exécutés; 2° le taux de reprise atteint au moins quatre-vingt pour cent; 3° la plantation est en bon état de végétation et suffisamment dégagée pour présenter de sérieuses garanties d'avenir; 4° les travaux d'entretien sont de nature à pérenniser les espèces entretenues.

De staat verleent naar gelang van de betrokken ministeries een of meer structurele subsidies.
L'État versera une ou plusieurs subventions organiques en fonction des ministères concernés.

Binnen de perken van de begrotingskredieten verleent de Regering aan elk erkend stedelijk sociaal contactpunt dat zelf of waarvan een lid een contactpunt voor gezondheidsaangelegenheden organiseert een subsidie van 70.000 euro om de zorgverlening toegankelijker te maken voor personen in staat van uitsluiting.
Dans les limites des crédits budgétaires, le Gouvernement alloue à tout relais social urbain reconnu organisant ou dont un membre organise un relais santé une subvention fixée à 70.000 euro en vue d'améliorer l'accessibilité aux soins de santé des personnes en situation d'exclusion.

Art. 4. § 1. Wanneer een opnemingsprijs aanleiding geeft tot een individuele tegemoetkoming van een Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn (O.C. M.W) voor een behoeftige, verleent de Staat aan het O.C. M.W. een subsidie die overeenkomt met 60 % van de individuele tegemoetkoming.
Art. 4. § 1. Lorsqu'un prix d'hébergement donne lieu à une intervention individuelle d'un Centre public d'aide sociale (C. P.A.S) au profit d'un indigent, l'Etat accorde au C. P.A.S. un subside égal à 60 % de cette intervention individuelle.

Even schandelijk is dat de staat daarvoor - overigens onvoldoende - geld vrijmaakt en een criminele onderneming aldus een verkapte subsidie verleent.
Il est tout aussi révoltant que ce soit l’État qui débloque des fonds, d’ailleurs insuffisants, ce qui n’est qu’une subvention déguisée à cette entreprise aux agissements criminels.