Traduction de «staat uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

staat
État

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

uiteindelijke concentratie
concentration finale

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kans is echter zeer reëel dat de staat uiteindelijk meer geld zal betalen dan wanneer ze rechtstreeks geld aan het ICRC geven, onder meer omdat in geval van succes een rente van 5 tot 7 % moet uitbetaald worden aan de sociale investeerder.
Il existe bel et bien un risque que l'État paie finalement davantage que s'il versait directement l'argent au CICR, notamment parce qu'en cas de succès, des intérêts de 5 à 7 % devront être versés à l'investisseur social.

Zij staat uiteindelijk in voor de begeleiding van de sportbeoefenaars.
Elle s'occupe en fin de compte de l'accompagnement des sportifs.

Het is dus niet zeker dat de Staat uiteindelijk verlies zal leiden.
Il n'est pas sûr qu'en fin de compte l'on en arrive à une perte pour l'État.

Eén op vijf moskeeën waarvoor de erkenningsprocedure werd opgestart, zou volgens de Veiligheid van de Staat uiteindelijk niet voldoen aan bepaalde veiligheidscriteria.
Parmi les mosquées pour lesquelles une procédure de reconnaissance a été introduite, une sur cinq ne répondrait pas, selon la Sûreté de l' État, à des critères de sécurité déterminés.

De uiteindelijke investering per instelling staat nog niet vast.
2. L'investissement par institution n'est pas encore fixé de façon définitive.

De uiteindelijke beslissing wordt genomen door de voorzitter van het Directiecomité na advies ingewonnen te hebben bij de hiërarchische meerdere van de betrokkene en van de houder van de management- of staffunctie die het dichtst bij de betrokkene staat.
La décision finale est prise par le président du Comité de direction après avoir pris l'avis du supérieur hiérarchique de la personne concernée et du titulaire de la fonction de management ou d'encadrement le plus proche de la personne concernée.

Uiteindelijk werd een minnelijke geschilregeling in 2015 gesloten tussen de Belgische Staat en de tegenpartij ter beëindiging van het geschil.
Finalement un règlement amiable du litige a été convenu en 2015 entre l'État belge et la partie adverse visant à clôturer le litige.

1. a) Hoever staat het met die werken? b) Welk gedeelte van de voor dat project gealloceerde enveloppe heeft men uiteindelijk besteed? c) Werden alle brugdekken vernieuwd?
1. a) Pourriez-vous communiquer où en sont ces travaux? b) Quelle part de l'enveloppe budgétaire dévolue à ce projet a finalement été utilisée? c) Tous les tabliers des ponts ont-ils été renouvelés?

Anders dreigt deze hervorming de federale overheidsdiensten te ondergraven en de Staat uiteindelijk te verzwakken.
Sinon cette réforme risque de conduire à une fragilisation des services publics fédéraux et finalement à un affaiblissement de l’État.