Vertaling van "staat van minderjarigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat van verlengde minderjarigheid
statut de minorité prolongée

persoon in staat van verlengde minderjarigheid
mineur prolongé

minderjarigheid [ civiele minderjarigheid ]
minorité civile

staat
État

verklaring van verlengde minderjarigheid
déclaration de minorité prolongée

verlengde minderjarigheid
minorité prolongée

strafrechtelijke aansprakelijkheid [ strafrechtelijke meerderjarigheid | strafrechtelijke minderjarigheid ]
responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]

statuut van verlengde minderjarigheid
statut de minorité prolongée

minderjarigheid
minorité

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De staat van minderjarigheid van de geadopteerde is evenwel niet vereist in geval van een nieuwe gewone adoptie door de nieuwe echtgenoot van een van de adoptanten, wanneer de adoptie door de andere adoptant vooraf herroepen is (artikel 346, derde lid, Burgerlijk Wetboek).
La condition de minorité de l'adopté n'est toutefois pas requise en cas de nouvelle adoption simple par le nouveau conjoint de l'un des adoptants, l'adoption par l'autre adoptant ayant été préalablement révoquée (article 346, alinéa 3, du Code civil).

Opwekking van ontucht, bederf of prostitutie van een minderjarige, waarvan de staat van minderjarigheid aan de dader niet bekend is ten gevolge van diens nalatigheid
Incitation à la débauche, à la corruption ou à la prostitution d’un mineur dont l’auteur, par négligence, ignorait l’état de minorité

2º overgaan tot identificatie van de niet-begeleide minderjarigen en, indien de staat van minderjarigheid wordt aangevochten, de leeftijd laten nagaan door middel van een medisch onderzoek, onder de voorwaarden bedoeld in artikel 7;
2º de procéder à l'identification des mineurs non accompagnés et, en cas de contestations quant à leur âge, de faire vérifier cet âge au moyen d'un test médical, dans les conditions prévues à l'article 7;

­ in § 1, 2º, worden de woorden « of van zijn staat van minderjarigheid » tussen de woorden « precaire administratieve toestand » en de woorden « zwangerschap » ingevoegd.
­ au § 1 , 2º, les mots « ou de son état de minorité » sont introduits entre les mots « ou précaire » et les mots « d'un état de grossesse ».

­ in § 1, 2º, worden de woorden « of van zijn staat van minderjarigheid » ingevoegd tussen de woorden « precaire administratieve toestand » en de woorden « zwangerschap ».
­ au § 1, 2º, les mots « ou de son état de minorité » sont introduits entre les mots « ou précaire » et les mots « d'un état de grossesse ».

De hoofdopdracht van de vrederechters situeert professor Wuyts terecht elders: "het lijkt m.i. belangrijk dat eerst aandacht besteed wordt aan de overgang van het nieuwe statuut van personen die geplaatst werden onder een statuut dat manifest strijdig is met de mensenrechten en geen maatwerk toelaat zoals de staat van verlengde minderjarigheid en de gerechtelijke onbekwaamverklaring.
Le professeur Wuyts situe ailleurs la mission principale des juges de paix: pour lui, l'important est que l'on s'occupe du passage au nouveau statut des personnes qui ont été placées dans un statut manifestement contraire aux droits de l'homme et qui ne permet pas un travail sur mesure, comme l'état de minorité prolongée et l'interdiction judiciaire.

Artikel 25 van bovengenoemde wet van 17 maart 2013 heeft de vermelding van de staat van verlengde minderjarigheid op de identiteitskaart opgeheven.
L'article 25 de la loi susmentionnée du 17 mars 2013 a supprimé la mention du statut de minorité prolongée sur la carte d'identité.

2. Kan u het aantal personen in staat van verlengde minderjarigheid meedelen, eveneens per 1 januari 2013, 1 januari 2014 en 1 januari 2015?
2. Combien de personnes se trouvaient-elles en minorité prolongée au 1er janvier 2013, 1er janvier 2014 et 1er janvier 2015?

Ingeval de minderjarige niet beschikt over identiteitsbewijzen, zal de voogd gebruik kunnen maken van de verklaring opgesteld door de dienst Voogdij waarvan het model als bijlage II gaat, waarin de staat van minderjarigheid van de niet-begeleide minderjarige vreemdeling wordt vastgesteld.
Lorsque le mineur ne dispose pas de pièces d'identité, le tuteur pourra utiliser l'attestation établie par le service des Tutelles dont le modèle est joint en annexe II, qui établit l'état de minorité du mineur étranger non acocmpagné.