Vertaling van "staat vlaanderen hier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Opnieuw staat Vlaanderen hier toch al « iets » verder dan België (En ik zeg wel « iets », aangezien nog maar twee van dergelijke rapporten werden opgemaakt.
­ La Flandre est, là encore, un rien plus avancée que la Belgique (Je dis bien « un rien » car deux rapports de ce type seulement ont été établis à ce jour.

- Voorzitter, collega Schulz heeft zich beroepen op artikel 34 van het Reglement, geloof ik. Ik meen dat ik via hetzelfde artikel even veel rechten heb, vermits alle Parlementsleden in deze instelling dezelfde rechten hebben, om te zeggen dat ik het zonder meer als een schande beschouw dat hier eigenlijk misbruik wordt gemaakt, met úw toestemming - vermits u niet ingrijpt - om eigenlijk een debat te voeren dat niet op de agenda staat en om de grootste partij van België, de grootste partij van Vlaanderen hier te beledigen en te belasteren en in verband te brengen met een moordpartij.
- (NL) Monsieur le Président, tout comme M. Schulz s’est référé à l’article 34 du règlement, je pense que j’ai tout autant le droit, sur la base de ce même règlement et de l’égalité de droits entre tous les membres de ce Parlement, d’affirmer ma complète indignation face au fait que, pour de multiples raisons - et avec votre accord tacite, dans la mesure où vous n’intervenez pas -, certains manipulent le règlement en engageant un débat qui ne figure absolument pas à l’ordre du jour et dans lequel le principal parti de Belgique, ou du moins de Flandre, est insulté, diabolisé et déclaré complice de meurtre.

Het betreft hier: - de politiediensten; - de brandweerdiensten; - de civiele veiligheid; -de Veiligheid van de Staat; - de douane; - de centra van het eenvormig oproepstelsel voor brandweer en dringende geneeskundige hulpverlening; - de parketten; - de dienst jeugdbescherming; - de diensten van het gevangeniswezen belast met de bewaking en het transport van gedetineerden; - de dienst vreemdelingenzaken belast met de bewaking en de overbrenging van illegalen; - de diensten van landsverdediging binnen hun steunopdrachten ten behoeve van de administratieve overheden; - het Coördinatie- en Crisiscentrum van de federale regering; - de toezichtdiensten van de gewestelijke departementen belast met het beheer van waters en bossen; - de diensten, instellingen, vennootschappen of verenigingen ingericht bij of krachtens de wet, decreet of ordonnantie die belast zijn met de inrichting en het beheer van de waterwegen, de zeehavens en het zeewezen; - de diensten, instellingen, vennootschappen of verenigingen ingericht bij of krachtens de wet, decreet of ordonnantie die belast zijn met de inrichting en het beheer van de luchtvaart en de luchthavens; - de intercommunale kustreddingsdienst West-Vlaanderen; - de wegbeheerders; - de inspectie- en controlediensten, ingericht bij of krachtens de wet, decreet, ordonnantie, provincie- of gemeentebesluit; - andere diensten, ingericht bij of krachtens de wet, decreet, ordonnantie, provincie of gemeentebesluit.
Sont ici concernés : · les services de police; · les services d'incendie; · la sécurité civile; · la Sûreté de l'Etat; · la douane; · les centres du système uniforme d'appel pour les services d'aide médicale d'urgence; · les parquets; · les services de protection de la jeunesse; · les services de l'administration pénitentiaire chargés de la surveillance et du transport de détenus; · le service des étrangers chargé de la surveillance et du transfert d'illégaux; · les services de la défense nationale dans le cadre de leurs missions d'appui aux autorités administratives; · le Centre de coordination et de crise du Gouvernement fédéral; · les services de surveillance des départements régionaux chargés de la gestion des eaux et forêts; · les services, institutions, sociétés ou associations institués par la loi ou en vertu de la loi, décret, ordonnance chargés de l'aménagement et de la gestion des voies fluviales, les ports de mer et la marine; · les services, institutions, sociétés ou associations institués par la loi ou en vertu de la loi, décret, ordonnance chargés de l'aménagement et de la gestion de l'aviation et des aéroports; · le service intercommunal côtier des sauveteurs de la Flandre occidentale; · les gestionnaires des routes; · les services d'inspection et de contrôle, institués par la loi ou en vertu de la loi, décret, ordonnance ou arrêté provincial ou communal; · d'autres services, institués par loi ou en vertu de la loi, décret, ordonnance ou arrêté provincial ou communal.