Vertaling van "staatsblad bovendien voorziet " (Nederlands → Frans) :

Volgens dit besluit vindt de volgende aanlevering van (in de nieuwe regeling onbruikbare) trimestriële gegevens plaats begin maart, tenzij het nieuwe koninklijk besluit tegen dan gepubliceerd is in het Belgische Staatsblad; Bovendien voorziet het ontwerp van koninklijk besluit dat de verzekeringsondernemingen de verzameling en de verwerking van de gegevens moeten afsluiten op 31 maart.
En vertu de cet arrêté, la fourniture suivante de données trimestrielles (inutilisables dans le nouveau système) a lieu début mars, sauf si le nouvel arrêté royal est entre-temps publié au Moniteur belge; En outre, le projet d'arrêté royal prévoit que les entreprises d'assurances doivent clôturer la collecte et le traitement des données le 31 mars.

Bovendien dient die aanvraag uiterlijk binnen drie maanden na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het onteigeningsbesluit te worden ingediend, hetgeen impliceert dat, in dat opzicht, de in het geding zijnde bepaling niet kan worden verweten dat zij niet voorziet in een termijn of dat zij toelaat dat aanvragen zonder beperking in de tijd worden ingediend.
En outre, cette demande doit être introduite au plus tard dans les trois mois de la publication au Moniteur belge de l'arrêté d'expropriation, ce qui implique qu'à cet égard, il ne peut être reproché à la disposition en cause de ne pas prévoir de terme ou de permettre que soient introduites des demandes sans limite dans le temps.

De maatregelen waarin dit besluit voorziet, worden bovendien bekendgemaakt via een bericht in het Belgisch Staatsblad.
Les mesures prévues par cet arrêté font, en outre, l'objet d'une publication par avis au Moniteur belge.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat dit besluit, dat het bedrag van het persoonlijk aandeel van de rechthebbende in de kostprijs van de verstrekking nr. 301593 vaststelt, op hetzelfde tijdstip in werking moet treden als het koninklijk besluit waarbij de voormelde verstrekking wordt opgenomen in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen; dat laatstgenoemd koninklijk besluit conform de aanbeveling van het Verzekeringscomité in maart moet worden bekendgemaakt om in werking te kunnen treden op de eerste dag van de tweede maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, namelijk op 1 mei 2000; dat dit besluit bovendien, wegens de laagte van het persoonlijk aandeel van de rechthebbende waarin het voorziet, een aansporing is tot het uitvoeren van de voormelde preventieve verstrekking die een belangrijke troef is voor de gezondheid van die rechthebbende; dat dit besluit om al die redenen zo spoedig mogelijk moet worden genomen om uiterlijk begin maart 2000 te kunnen worden bekendgemaakt en om op 1 mei 2000 in werking te treden;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté qui fixe le montant de l'intervention personnelle du bénéficiaire dans le coût de la prestation n° 301593 doit entrer en vigueur en même temps que l'arrêté royal qui introduit dans la nomenclature des prestations de santé la prestation susvisée; que l'arrêté royal cité en dernier lieu doit être publié, conformément à la recommandation du Comité de l'assurance, dans le courant du mois de mars pour pouvoir entrer en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit le mois de sa publication au Moniteur belge, soit le 1 mai 2000; qu'en outre, en raison de la modicité de l'intervention personnelle du bénéficiaire qu'il prévoit, le présent arrêté constitue un incitant à recourir à la prestation préventive susvisée qui constitue un atout important pour la santé dudit bénéficiaire; que pour toutes ces raisons, le présent arrêté doit être pris dans les plus bref délais afin de pouvoir être publié au plus tard au début du mois de mars 2000 et d'entrer en vigueur le 1 mai 2000;

Bovendien voorziet artikel 26, eerste lid, van voormelde wet dat een vereniging zich in de volgende gevallen ten aanzien van derden niet op de rechtspersoonlijkheid kan beroepen, die echter wel gerechtigd zijn de rechtspersoonlijkheid tegen de vereniging in te roepen: - de statuten of de lijst van de bestuurders en de wijzigingen erin zijn niet bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad (artikelen 3 en 9 van voormelde wet); - de ledenlijst en de wijzigingen ervan zijn niet ter griffie van de burgerlijke rechtbank neergelegd (artikel 10 van voormelde wet); - de vermeldingen die krachtens de wet in de stukken moeten worden aangebracht ontbreken (artikel 11 van voormelde wet).
En outre, l'article 26, alinéa 1er, de la loi précitée prévoit que l'association ne peut se prévaloir de la personnalité juridique à l'égard des tiers, lesquels auront néanmoins la faculté d'en faire contre elle, dans les cas suivants: - défaut de publication au Moniteur belge des statuts ou de la liste des administrateurs ainsi que des modifications qui y sont apportées (articles 3 et 9 de la loi précitée); - défaut de dépôt au greffe civil de la liste des membres ainsi que des modifications qui y sont apportées (article 10 de la loi précitée); - défaut de mention dans les pièces des indications requises par la loi (article 11 de la loi précitée).

Bovendien voorziet de wet van 12 april 1985 (Belgisch Staatsblad van 19 juni 1985) ten laste van het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting der ondernemingen ontslagen werknemers, de betaling van een overbruggingsvergoeding aan de overgenomen werknemers als gevolg van de overname van het geheel of een deel van de activa van een failliete onderneming of van een onderneming die het voorwerp is van een gerechtelijk akkoord door boedelafstand.
En outre, la loi du 12 avril 1985 (Moniteur belge du 19 juin 1985) prévoit, à charge du Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprise, le paiement d'une indemnité de transition aux travailleurs réengagés à la suite de la reprise de tout ou partie de l'actif d'une entreprise en faillite ou d'une entreprise faisant l'objet d'un concordat judiciaire par abandon d'actif.