Traduction de «staatsburger minister nationaliteit regionalisme rijksbegroting » (Néerlandais → Français) :

scheiding der machten staatshoofd vlag magistraat verband wetgeving-uitvoering buitenlands beleid gemeente huwelijk afgevaardigde executieve macht wetgevende procedure Hoofdstedelijk Gewest Brussels herziening van de grondwet fiscaliteit buitenlandse staatsburger minister nationaliteit regionalisme rijksbegroting Koning en Koninklijke familie rechten van het individu naturalisatie taalgebruik onderwijs defensiebeleid ouderdomsverzekering autonomie provincie gewesten en gemeenschappen van België financiële controle territoriaal recht politieke bevoegdheid eedaflegging
séparation des pouvoirs chef d'État drapeau magistrat relation législatif-exécutif politique extérieure commune mariage parlementaire pouvoir exécutif procédure législative Région de Bruxelles-Capitale révision de la constitution fiscalité ressortissant étranger ministre nationalité régionalisme budget de l'État Roi et famille royale droit de l'individu naturalisation emploi des langues enseignement politique de défense assurance vieillesse autonomie province régions et communautés de Belgique contrôle financier droit territorial pouvoir politique prestation de serment

oprichting van een maatschappij energiedistributie identiteitsbewijs energiebesparing fauna personeelsbeheer gemeenschapsbelasting investering infectieziekte overheidsopdracht minderjarigheid politie wetenschappelijk onderzoek achternaam bestedingen voor gezondheid universitair onderzoek rechten van het kind verjaring van de vordering naamloze vennootschap tabak nicotineverslaving vervoerder bedrijfsvoertuig rundvlees broeikaseffect verplegend personeel geestelijkheid ouderverlof hypotheek registratie van maatschappij internationale organisatie bevolking op arbeidsgeschikte leeftijd melkproductie invaliditeitsverzekering strijdkrachten in het buitenland lichamelijk geweld meewerkende echtgenoot biobrandstof boekhouding cumuleren van pensioenen kind laag inkomen overheidsapparaat beheer van afvalstoffen inkomstenbelasting pers verzekeringspremie burgerlijke rechtsvordering onderhoudsmiddel sociale voorzieningen aanvullend pensioen stookolie gerechtelijk onderzoek postdienst krant zegelrecht lokale financiën horecabedrijf gemengd huwelijk arbeidsveiligheid beleggingsmaatschappij heffing op brandstoffen duurzame goederen beveiliging en bewaking Zilverfonds belastinghervorming elektronisch document non-profitsector Rijksdienst voor Sociale Zekerheid plaatselijke overheid collectieve arbeidsovereenkomst sociale bijdrage internationaal privaatrecht vergoeding kansspel asbest chemisch product arbeidsongevallenverzekering sociale zekerheid standaardstelsel van rekeningen terrorisme zwartwerk geweld laag loon wetenschappelijke uitwisseling verwarming sportmanifestatie verzamelen van gegevens humanisering van de arbeid zeevaart multinationale strijdmacht oudere werknemer katholicisme OCMW Financial Services and Markets Authority Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Belgacom Kruispuntbank van Ondernemingen Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg slachtofferhulp gemeente zwangerschapsverlof fytosanitaire controle veeteelt elektrische energie steun aan ondernemingen zieken ...
constitution de société distribution d'énergie document d'identité économie d'énergie faune administration du personnel impôt communautaire investissement maladie infectieuse marché public minorité civile police recherche scientifique nom de famille dépense de santé recherche universitaire droits de l'enfant prescription d'action société anonyme tabac tabagisme transporteur véhicule utilitaire viande bovine effet de serre atmosphérique personnel infirmier clergé congé parental hypothèque immatriculation de société organisation internationale population en âge de travailler production laitière assurance d'invalidité force à l'étranger agression physique conjoint aidant biocarburant comptabilité cumul de pensions enfant faible revenu fonction publique gestion des déchets impôt sur le revenu presse prime d'assurance procédure civile produit d'entretien équipement social retraite complémentaire fioul enquête judiciaire service postal journal droits de timbre finances locales industrie de la restauration mariage mixte sécurité du travail société d'investissement taxe sur les carburants bien durable sécurité et gardiennage Fonds de vieillissement réforme fiscale document électronique secteur non marchand Office national de sécurité sociale administration locale convention collective cotisation sociale droit international privé indemnisation jeu de hasard amiante produit chimique assurance accident de travail sécurité sociale système normalisé de comptabilité terrorisme travail au noir violence bas salaire échange scientifique chauffage manifestation sportive collecte de données humanisation du travail navigation maritime force multinationale travailleur âgé catholicisme CPAS Financial Services and Markets Authority Office national de l'emploi Belgacom Banque-Carrefour des Entreprises Centre fédéral d'expertise des soins de santé aide aux victimes commune congé de maternité contrôle phytosanitaire élevage énergie électrique aide aux entreprises établissement hospitalier ac ...

Met betrekking tot de grond van de zaak, herinnert de minister eraan dat de heer Garcia Avello, Spaans staatsburger en zijn echtgenote, mevrouw Weber, met de Belgische nationaliteit, de Belgische overheden hebben gedagvaard omdat zij weigerden de naamsverandering van hun kinderen (bipatriden) te aanvaarden.
Sur le fond de l'affaire, la ministre rappelle que M. Garcia Avello, ressortissant espagnol et son épouse, Mme Weber, de nationalité belge, ont assigné les autorités belges car elles refusaient d'accepter le changement de nom de leurs enfants (binationaux).

UITWIJZING | MINISTER | NATIONALITEIT | STRAFPROCEDURE | CRIMINALITEIT | GEVANGENISSTRAF | BUITENLANDSE STAATSBURGER | OPENBARE VEILIGHEID
EXPULSION | MINISTRE | NATIONALITE | PROCEDURE PENALE | CRIMINALITE | EMPRISONNEMENT | RESSORTISSANT ETRANGER | SECURITE PUBLIQUE

WAPENHANDEL | OVERHEIDSADMINISTRATIE | OUDERVERLOF | VERLOF OM SOCIALE REDENEN | ADOPTIE | COOPERATIE | SOCIALE BIJDRAGE | JEUGDCRIMINALITEIT | REGISTRATIERECHT | STRAFRECHT | ARBEIDSDUUR | ONDERWIJS VOOR VOLWASSENEN | SCHULDENLAST | ELEKTRISCHE ENERGIE | ARBEIDSONGEVAL | OVERHEIDSBEDRIJF | ZIEKENHUIS | FAILLISSEMENT | SOCIALE BIJSTAND | AARDGAS | OORLOG | HYPOTHEEK | BELASTING | DIRECTE BELASTING | INDIRECTE BELASTING | INKOMSTENBELASTING | VENNOOTSCHAPSBELASTING | AUTOMOBIELINDUSTRIE | KEURINGSDIENST VAN WAREN | ARBEIDSINSPECTIE | VETERINAIRE INSPECTIE | GELDBOETE | DIERENZIEKTE | OUD-STRIJDER | NATIONALITEIT | NATURALISATIE | NOTARIS | ALIMENTATIEPLICHT | PARAFISCALE HEFFING | AARDOLIE | POLITIE | LANDBOUWBELEID | INTERVENTIEBELEID | WERKGELEGENHEIDSBELEID | SOCIAAL BELEID | UITKERING AAN NABESTAANDEN | GEZINSUITKERING | KRIJGSMACHT | BURGERLIJKE RECHTSVORDERING | DIERLIJKE PRODUCTIE | FARMACEUTISCH PRODUCT | BEROEP IN DE GEZONDHEIDSZORG | MILIEUBESCHERMING | VERZEKERING | AFSTAMMING | PERSONEELSVERTEGENWOORDIGING | INVALIDITEITSVERZEKERING | RESERVE | ZIEKTEVERZEKERING | ZELFSTANDIG BEROEP | VAKBOND | VERZEKERINGSBEROEP | DOKTER | DIERENARTS | APOTHEKER | AARDOLIEBELEID | OUDERDOMSVERZEKERING | STOOKOLIE | BIOTECHNOLOGIE | GENEESMIDDEL | BESLAG OP BEZITTINGEN | LOON | ADMINISTRATIEVE SANCTIE | VOLKSGEZONDHEID | VERJARING VAN DE VORDERING | BUITENLANDSE STAATSBURGER | VERBLIJFSRECHT | TOELATING VAN VREEMDELINGEN | OPENBARE VEILIGHEID | SOCIALE ZEKERHEID | POSTDIENST | SOCIALE DIENST | STEDENBOUWKUNDIG BEROEP | BUFFERVOORRAAD | ZEGELRECHT | TOERISME | ARBEID | BTW | OORLOGSSLACHTOFFER | RIJKSBEGROTING | PLAATSELIJK VERKOZENE | ORGAANTRANSPLANTATIE | WERKLOOSHEID | WERKLOZE | GENETISCH GEMODIFICEERD ORGANISME | INSPECTIE VAN GENEESMIDDELEN | KADERBESLUIT
COMMERCE DES ARMES | ADMINISTRATION PUBLIQUE | CONGE PARENTAL | CONGE SOCIAL | ADOPTION D'ENFANT | COOPERATIVE | COTISATION SOCIALE | DELINQUANCE JUVENILE | DROIT D'ENREGISTREMENT | DROIT PENAL | DUREE DU TRAVAIL | EDUCATION DES ADULTES | ENDETTEMENT | ENERGIE ELECTRIQUE | ACCIDENT DU TRAVAIL | ENTREPRISE PUBLIQUE | ETABLISSEMENT HOSPITALIER | FAILLITE | AIDE SOCIALE | GAZ NATUREL | GUERRE | HYPOTHEQUE | IMPOT | IMPOT DIRECT | IMPOT INDIRECT | IMPOT SUR LE REVENU | IMPOT SUR LES SOCIETES | INDUSTRIE AUTOMOBILE | INSPECTION DES ALIMENTS | INSPECTION DU TRAVAIL | INSPECTION VETERINAIRE | AMENDE | MALADIE ANIMALE | ANCIEN COMBATTANT | NATIONALITE | NATURALISATION | NOTAIRE | OBLIGATION ALIMENTAIRE | PARAFISCALITE | PETROLE | POLICE | POLITIQUE AGRICOLE | POLITIQUE D'INTERVENTION | POLITIQUE DE L'EMPLOI | POLITIQUE SOCIALE | PRESTATION AUX SURVIVANTS | PRESTATION FAMILIALE | ARMEE | PROCEDURE CIVILE | PRODUCTION ANIMALE | PRODUIT PHARMACEUTIQUE | PROFESSION DE LA SANTE | PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT | ASSURANCE | FILIATION | REPRESENTATION DU PERSONNEL | ASSURANCE D'INVALIDITE | RESERVES | ASSURANCE MALADIE | PROFESSION INDEPENDANTE | SYNDICAT | PROFESSION DES ASSURANCES | MEDECIN | VETERINAIRE | PHARMACIEN | POLITIQUE PETROLIERE | ASSURANCE VIEILLESSE | FIOUL | BIOTECHNOLOGIE | MEDICAMENT | SAISIE DE BIENS | SALAIRE | SANCTION ADMINISTRATIVE | SANTE PUBLIQUE | PRESCRIPTION D'ACTION | RESSORTISSANT ETRANGER | DROIT DE SEJOUR | ADMISSION DES ETRANGERS | SECURITE PUBLIQUE | SECURITE SOCIALE | SERVICE POSTAL | SERVICE SOCIAL | PROFESSION DE L'URBANISME | STOCK REGULATEUR | DROITS DE TIMBRE | TOURISME | TRAVAIL | TVA | VICTIME DE GUERRE | BUDGET DE L'ETAT | ELU LOCAL | TRANSPLANTATION D'ORGANES | CHOMAGE | CHOMEUR | ORGANISME GENETIQUEMENT MODIFIE | SURVEILLANCE DES MEDICAMENTS | DECISION CADRE

In een antwoord op een parlementaire vraag van januari 2001 toont de minister van Justitie zich echter voorzichtiger en stelt hij dat enkel de tekortkomingen aan de verplichtingen «als» Belgisch staatsburger, dus vanaf de verwerving van de Belgische nationaliteit, aanleiding kunnen geven tot de procedure van vervallenverklaring, en strikt gezien dus niet de fraude die gepleegd werd met het oog op de verkrijging van de Belgische nationaliteit.
Dans une réponse à une question parlementaire de janvier 2001, le ministre de la Justice a néanmoins affiché une plus grande prudence, considérant que seuls les manquements aux obligations «en tant que» citoyen belge, c'est-à-dire constatés à dater de l'acquisition de la nationalité belge, peuvent entraîner la procédure de déchéance et donc pas strictement parlant, la fraude en vue d'acquérir la nationalité.

Volgens de minister van Justitie was er evenwel geen wijziging van artikel 23 WBN nodig, aangezien volgens hem fraude, aangewend in een procedure tot verwerving van de Belgische nationaliteit, kan beschouwd worden als een vorm van ernstig tekortkomen aan de verplichtingen als Belgisch staatsburger, in de zin van artikel 23 WBN, en dus de vervallenverklaring rechtvaardigt.
Le ministre de la Justice a toutefois estimé qu'il n'était pas nécessaire de modifier l'article 23 CNB parce que le recours à la fraude au cours d'une procédure d'acquisition de la nationalité belge peut, selon lui, être considérée comme un manquement grave aux obligations de citoyen belge, au sens de l'article 23 CNB, et dès lors justifier la déclaration de déchéance.

De in de wet opgesomde gronden van weigering («personen die wegens misdaad of misdrijf tegen de veiligheid van de Staat werden gestraft, personen gestraft wegens het vangen, doden of houden van militaire duiven») worden evenwel zelden ingeroepen of schenden mogelijk zelfs de rechten van de staatsburgers van andere EU-lidstaten, aangezien de burgemeester zijn machtiging ook kan weigeren «aan vreemdelingen van elke nationaliteit, behoudens een bijzondere machtiging van de minister van Justitie».
Les motifs de refus sont rarement invoqués (personnes condamnées pour crimes ou délits contre la Sûreté de l'Etat ou pour avoir capturé, détruit ou détenu des pigeons militaires) d'une part, ou portent probablement même atteinte aux droits de membres des pays de l'Union européenne, en les obligeant à obtenir une autorisation spéciale du ministre de la Justice. 1. Pour quelle raison la suppression de l'intervention préalable du bourgmestre n'a-t-elle pas été envisagée?