Vertaling van "staatsburgers op staan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]
ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]

staatsburger [ burger ]
ressortissant [ citoyen ]

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
piloérection | érection du/des poil(s)

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
congé pour accompagner et assister des handicapés et des malades

garant staan
porter garant (se)

staan onder
être soumis

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

rechten als staatsburger
droits civiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Wat is de stand van zaken op het stuk van uitwisseling van informatie tussen de politie- en inlichtingendiensten met betrekking tot de zwarte lijsten en met name met betrekking tot de Turkse zwarte lijst, waar naar verluidt ongeveer 544 Belgische staatsburgers op staan?
3. Où en est-on également dans l'échange d'informations entre les services de police et de renseignements sur les listes noires, et notamment la liste noire turque qui comporterait près de 544 ressortissants belges?

4. a) Worden er Belgische staatsburgers getroffen door de huidige situatie in Venezuela? b) Hoe volgt onze ambassade deze situatie op en op welke wijze staan zij staatsburgers met medische noden bij?
4. a) Des citoyens belges sont-ils concernés par la situation au Venezuela? b) Comment notre ambassade suit-elle la situation et comment vient-elle en aide aux citoyens nécessitant des soins médicaux?

2. Overeenkomstig de bepalingen en behoudens de beperkingen van de wetgeving van de Verenigde Staten (zoals deze van tijd tot tijd kan worden gewijzigd zonder de algemene uitgangspunten ervan te wijzigen), staan de Verenigde Staten aan een inwoner of staatsburger van de Verenigde Staten een verrekening toe met de belasting op inkomen van de Verenigde Staten die op inwoners en staatsburgers van toepassing is :
2. Conformément aux dispositions de la législation des États-Unis et sous réserve des limitations prévues par cette législation (telle qu'elle peut être modifiée périodiquement sans que le principe général de ce qui suit en soit changé), les États-Unis accordent à un résident ou citoyen des États-Unis le droit d'imputer sur l'impôt sur le revenu des États-Unis applicable aux résidents et aux citoyens:

Daarenboven beschermt de Amerikaanse wetgeving enkel de eigen Amerikaanse staatsburgers, waardoor de Europese burgers terzake in de kou blijven staan.
De plus, comme la législation américaine ne protège que les ressortissants américains, les ressortissants européens sont laissés pour compte.

Onder voorbehoud van de bepalingen van de Amerikaanse wetgeving staan de Verenigde Staten aan hun staatsburgers of inwoners het recht toe om het bedrag van de in België verschuldigde belasting op de inkomsten die overeenkomstig artikel 6 tot 20 in België belast zijn, te verrekenen met de belasting van de Verenigde Staten.
Sous réserve des dispositions de la législation américaine, les États-Unis accordent à leurs citoyens ou résidents le droit d'imputer sur l'impôt des États-Unis le montant de l'impôt dû en Belgique sur les revenus imposés en Belgique conformément aux article 6 à 20.

De bepalingen van paragraaf 9 hebben tot doel aftrek toe te staan voor bijdragen die aan een Belgisch pensioenfonds (of, in voorkomend geval, aan een ander pensioenfonds) zijn gestort door een Amerikaans staatsburger die inwoner is van België op het ogenblik dat hij in de Verenigde Staten op grond van zijn Amerikaans staatsburgerschap aan belasting onderworpen is.
Le paragraphe 9 prévoit des dispositions visant à permettre la déduction des cotisations versées à un fond de pension belge (ou autre, le cas échéant) par un citoyen américain qui est un résident de la Belgique lors de son imposition aux États-Unis en vertu de sa citoyenneté américaine.

13. steunt resolutie 1970/2011 van de VN-Veiligheidsraad over verwijzing van Kadhafi en alle verantwoordelijken voor oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid in Libië naar het Internationaal Strafhof, en is verheugd over het besluit van de aanklager van het Strafhof om een onderzoek te starten; verzoekt alle EU-lidstaten met klem het Strafhof en de aanklager volledige medewerking en assistentie te verlenen; herinnert eraan dat het regime-Kadhafi een groot aantal schendingen van de mensenrechten van de Libische bevolking op zijn naam heeft staan en het internationale terrorisme heeft gesponsord, waarbij honderden buitenlandse staatsburgers zijn vermoord;
13. approuve le point de la résolution 1970 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies consacré à la saisine du Tribunal pénal international (TPI) pour des poursuites visant Kadhafi et les personnes coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité en Libye et salue la décision annoncée par le procureur du TPI d'ouvrir une enquête; prie instamment l'ensemble des États membres de l'Union européenne de coopérer pleinement et de fournir toute l'aide nécessaire au tribunal et au procureur; rappelle que le régime de Kadhafi a derrière lui un lourd passé de violations graves et massives des droits humains, perpétrées contre le peuple libyen, et de financement du terrorisme international entraînant la mort de centaines de citoyens étrangers;

Britse staatsburgers staan bekend om hun pragmatische houding en hun sang froid.
Or, les Britanniques sont connus pour leur pragmatisme et leur sang-froid.

62. verzoekt de Italiaanse minister van Justitie de uitleveringsverzoeken voor de genoemde 26 Amerikaanse staatsburgers zo spoedig mogelijk af te handelen zodat zij in Italië terecht kunnen staan;
62. prie instamment le ministre italien de la justice de donner suite dès que possible aux demandes d'extradition des vingt-six citoyens américains susmentionnés afin qu'ils soient jugés en Italie;