Traduction de «staatshervorming verdeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
vote à la majorité simple répartie

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
approche répartie

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
circuit à constantes réparties

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

verdeeld
distribué

gelijkmatig verdeelde huisvesting
hébergement égalitaire

ongelijk verdeeld verblijf
hébergement non-égalitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dan ook absoluut noodzakelijk dat de verschillende beleidsdomeinen die verband houden met de luchthavenexploitatie en die ingevolge de Staatshervorming verdeeld liggen tussen de federale overheid en de Gewesten optimaal op elkaar worden afgestemd.
Il est donc absolument nécessaire que les différents domaines politiques liés à l’exploitation des aéroports qui, en fonction de la réforme de l’État, ont été répartis entre le pouvoir fédéral et les Régions s’accordent entre-eux de façon optimale.

Door de opeenvolgende fasen van de staatshervorming werden de bevoegdheden verdeeld tussen de federale en de regionale overheden.
Au cours des phases successives de la réforme de l'État, les compétences ont été réparties entre les autorités fédérales et régionales.

Het Institutioneel Akkoord voor de zesde staatshervorming voorziet erin dat het Fonds voor Collectieve uitrustingen en diensten (FCUD) opgeheven wordt en dat de middelen verdeeld worden over de Gemeenschappen.
L'Accord Institutionnel pour la sixième réforme de l'État prévoit que le Fonds d'équipement et de services collectifs (FESC) est abrogé et que les moyens sont transférés aux communautés.

Het Institutioneel akkoord voor de zesde staatshervorming voorziet erin dat het Fonds voor Collectieve uitrustingen en Diensten (FCUD) opgeheven wordt en dat de middelen verdeeld worden over de Gemeenschappen.
L'Accord institutionnel pour la Sixième Réforme de l'État prévoit que le Fonds d'équipements et de services collectifs (FESC) est abrogé et que les moyens sont répartis entre les communautés.

Op grond van het Institutioneel Akkoord voor de zesde staatshervorming van 11 oktober 2011 voorzien deze amendementen erin dat het Fonds voor Collectieve uitrustingen en diensten (FCUD) opgeheven wordt en dat de middelen verdeeld worden over de Gemeenschappen.
Conformément à l'Accord Institutionnel pour la sixième réforme de l'État du 11 octobre 2011, ces amendements prévoient que le Fonds d'équipement et de services collectifs (FESC) est abrogé et que les moyens sont transférés aux communautés.

In de realiteit van de Belgische institutionele context, waarbij de bevoegdheden voor de diverse componenten van het drugsbeleid conform de staatshervorming verdeeld zijn over tal van Federale-, Gemeenschaps- en Gewestministers, is een horizontale- en verticale beleidsafstemming essentieel om tot de vooropgestelde integrale benadering van het drugsfenomeen te komen.
Dans la réalité du contexte institutionnel belge où, conformément à la réforme de l'Etat, les compétences s'agissant des différentes composantes de la politique en matière de drogues sont réparties entre une multitude de ministres fédéraux, communautaires et régionaux, une harmonisation politique horizontale et verticale est essentielle pour parvenir à l'approche globale postulée du phénomène de la drogue.

Dat is toch een belangrijk gegeven: het zijn niet enkel federale politici die bepalen hoe de bevoegdheden in dit land worden verdeeld; in de toekomst zal het volledig van de instemming van regionale politici afhangen of er een volgende staatshervorming komt.
C'est une donnée importante : les politiques fédéraux ne sont pas les seuls à déterminer la répartition des compétences dans ce pays. L'avis des politiques régionaux sera déterminant dans la décision de mener ou non une réforme supplémentaire de l'État.