Traduction de «staatshervorming zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

Minister van Staatshervorming, Decentralisatie en Burgerschap
ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la citoyenneté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mede-indiener van amendement nr. 9 wijst op het akkoord dat alle Franstalige partijen vóór de laatste parlementsverkiezingen hadden gesloten, namelijk dat er tijdens deze legislatuur geen verdere stappen in de staatshervorming zouden worden gezet, en dat er zeker niet zou worden overgegaan tot de regionalisering van de gemeente- en provinciewet.
Le coauteur de l'amendement nº 9 attire l'attention sur l'accord conclu par tous les partis francophones avant les dernières élections législatives, à savoir qu'au cours de cette législature, aucune étape supplémentaire ne serait franchie dans la réforme de l'État et que l'on ne procéderait certainement pas à la régionalisation de la loi communale et provinciale.

De huidige Senaat kreeg de rol toebedeeld van overleg- en reflectieorgaan waar standpunten inzake staatshervorming zouden worden gekristalliseerd.
Le Sénat actuel se voit assigner le rôle d'un organe de concertation et de réflexion où les points de vue sur la réforme de l'État pourraient s'exprimer.

Een en ander is een gevolg van een laattijdige inkohiering, die op zijn beurt toe te schrijven is aan de tenuitvoerlegging van de zesde staatshervorming. Om de impact van die laattijdige aanpassing op de gemeentebegrotingen te beperken heeft uw administratie bekendgemaakt dat er binnen afzienbare tijd voorschotten aan de gemeentelijke overheden zouden worden gestort, zodat zij hun personeel en facturen kunnen betalen.
Afin de limiter l'impact sur les budgets communaux de cet ajustement tardif, causé par les retards d'enrôlement dus à la mise en place de la sixième réforme de l'État, votre administration a annoncé que des avances seraient prochainement distribuées pour permettre aux autorités communales de payer leur personnel et les factures.

De Waalse Regering is van oordeel dat de bestreden bepalingen het beginsel van de federale loyauteit, zoals gewaarborgd door artikel 143, § 1, van de Grondwet, schenden; de bestreden bepalingen zouden immers een belangrijke budgettaire weerslag kunnen hebben op de begroting van de gewesten, die ingevolge de zesde staatshervorming, thans bevoegd zijn voor de budgettaire kosten van de outplacement.
Le Gouvernement wallon estime que les dispositions attaquées violent le principe de la loyauté fédérale, garanti par l'article 143, § 1 , de la Constitution, en ce que les dispositions attaquées seraient en effet susceptibles d'avoir une incidence importante sur le budget des régions, lesquelles doivent, à la suite de la sixième réforme de l'Etat, désormais assumer le coût du reclassement professionnel.

Over de vraag of deze zesde staatshervorming een budgettaire kanteling veroorzaakt, verklaart de staatssecretaris dat zijn kabinet onlangs een projectie heeft gemaakt waarbij men ervan uitging dat de gemeenschappen en gewesten na de zesde staatshervorming over een approximatief budget van 67 miljard zouden beschikken.
En réponse à la question de savoir si cette sixième réforme de l'État va provoquer un basculement budgétaire, le secrétaire d'État indique que son cabinet vient de réaliser une projection basée sur le postulat que les communautés et les régions devraient disposer, après la sixième réforme, d'un budget approximatif de 67 milliards.

Artikel 1. De bepalingen in dit protocol die zouden afwijken van nieuwe wetgeving in het kader van de staatshervorming, worden slechts verlengd tot deze wetgeving in het kader van de staatshervorming in werking treedt.
Article 1. Les dispositions dans ce protocole qui ne seraient pas conformes à la nouvelle législation dans le cadre de la réforme de l'Etat, ne sont prolongées que jusqu'à ce que cette législation dans le cadre de la réforme de l'Etat entre en vigueur.

Grondwetsbepalingen die dateren van vóór de staatshervorming zouden niet kunnen worden geacht een bevoegdheidsverdeling tussen de federale overheid en de gemeenschappen en gewesten tot stand te brengen.
Des dispositions constitutionnelles qui sont antérieures à la réforme de l'Etat ne sauraient être réputées réaliser un partage de compétences entre l'autorité fédérale et les communautés et régions.

We hadden de Belgen beloofd dat we deze staatshervorming zouden realiseren en we zijn daarin geslaagd.
Nous avions promis aux Belges que nous réaliserions cette réforme de l'État et nous y sommes parvenus.

Deze wettelijke bepalingen genomen in het kader van een wet over de staatshervorming in 1993 had dus perverse nevenwerkingen die alle niet herbruikbare drankverpakkingen zouden onderwerpen aan een bovenmaatse heffing die ze dan onverkoopbaar zouden maken.
Ces dispositions légales prises dans le cadre d'une loi sur la réforme de l'État en 1993 avait donc des effets pervers qui allaient soumettre à une taxe totalement disproportionnée tous les contenants non réutilisables pour boissons en les rendant invendables.