Traduction de «staatshoofd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Functie: a) voormalig staatshoofd van de Centraal-Afrikaanse Republiek; b) professor
Titre: a) ancien chef d'État de la République centrafricaine; b) professeur.

De algemene voorwaarden voor het lid of de leden van de toezichthoudende autoriteit dienen in het lidstatelijke recht te worden vastgesteld en dienen met name te bepalen dat de leden moeten worden benoemd door het parlement dan wel de regering of het staatshoofd van de lidstaat op voordracht van de regering, een lid van de regering, het parlement of haar kamer, hetzij door een onafhankelijke instantie die krachtens het lidstatelijke recht middels een transparante procedure met de benoeming is belast.
Les conditions générales applicables au(x) membre(s) de l'autorité de contrôle devraient être fixées par le droit de l'État membre et prévoir notamment que ces membres sont nommés par le parlement ou le gouvernement ou le chef d'État de l'État membre, sur proposition du gouvernement ou d'un membre du gouvernement, ou du parlement ou de sa chambre, ou par un organisme indépendant chargé, par le droit de l'État membre, de procéder à la nomination selon une procédure transparente.

De algemene voorwaarden voor de leden van de toezichthoudende autoriteit dienen in elke lidstaat bij wet te worden vastgesteld en dienen met name te bepalen dat de leden door middel van een transparante procedure hetzij door het parlement, de regering of het staatshoofd van de lidstaat worden benoemd op voordracht van de regering, een lid van de regering, het parlement of een kamer van het parlement, hetzij door een daartoe bij lidstatelijk recht belaste onafhankelijke instantie.
Les conditions générales applicables au(x) membre(s) de l'autorité de contrôle devraient être fixées par la loi dans chaque État membre et devraient prévoir notamment que ces membres sont nommés, selon une procédure transparente, par le parlement, le gouvernement ou le chef d'État de cet État membre, sur proposition du gouvernement ou d'un membre du gouvernement, ou du parlement ou d'une chambre du parlement, ou par un organisme indépendant qui en a été chargé en vertu du droit d'un État membre,.

4. Is u niet van oordeel dat deze private reizen van het staatshoofd uit het private vermogen van het staatshoofd dienen te worden betaald?
4. Ne pensez-vous pas que le chef de l'État doive payer ses voyages privés avec son patrimoine privé?

Nederland Koning en Koninklijke familie herziening van de grondwet staatshoofd
Pays-Bas Roi et famille royale révision de la constitution chef d'État

herziening van de grondwet Koning en Koninklijke familie staatshoofd Nederland
révision de la constitution Roi et famille royale chef d'État Pays-Bas

motie van het Parlement uitlevering staatshoofd Chili rechten van de mens
résolution du Parlement extradition chef d'État Chili droits de l'homme

vrijheid van meningsuiting eerroof staatshoofd regeringsleider
liberté d'expression diffamation chef d'État chef de gouvernement

De lidstaten worden in de Europese Raad vertegenwoordigd door hun staatshoofd of hun regeringsleider en in de Raad door hun regering, die zelf democratische verantwoording verschuldigd zijn aan hun nationale parlement of aan hun burgers.
Les États membres sont représentés au Conseil européen par leur chef d'État ou de gouvernement et au Conseil par leurs gouvernements, eux-mêmes démocratiquement responsables, soit devant leurs parlements nationaux, soit devant leurs citoyens.

HET STAATSHOOFD VAN HET GEMENEBEST VAN DE BAHAMA'S,
LE CHEF D'ÉTAT DU COMMONWEALTH DES BAHAMAS,