Vertaling van "staatskas terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gratificatie ten laste van de Staatskas
gratification à la charge du trésor public

Schatkist | Staatskas
Trésor public

schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]
trésor [ trésorerie | trésor public ]

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opbrengsten van de B.T.W. komen immers in principe terecht in de staatskas, dezelfde staatskas waaruit de staatstoelage voor de diverse socialezekerheidsregelingen wordt geput.
Les recettes de la T.V. A. aboutissent en effet en principe dans les caisses de l'État, dans lesquelles est également puisées la subvention publique allouée aux divers régimes de sécurité sociale.

Zoals u zelf ook zei, mijnheer de commissaris, heeft Griekenland weliswaar veel bereikt – het primair tekort is namelijk verminderd met zeven procentpunten en de totale schuld is verminderd met vijf procent van het bbp – maar werd het in 2010 getroffen door een recessie die veel groter was dan aanvankelijk was voorspeld, waardoor er veel minder geld in de staatskas terecht is gekomen.
Néanmoins, dans le cas de la Grèce, Monsieur le Commissaire, en dépit des aboutissements sur lesquels vous avez à plusieurs reprises mis l’accent, avec la réduction de 7 points du déficit primaire et une réduction de 5 % du déficit global, le fait que la récession ait dépassé les prévisions de 2010 a provoqué une baisse de revenus pour l’État.

Ook moet de wettelijke kant van een en ander worden bekeken. Bijna alle lidstaten kennen een wet op de kansspelen en het gros van de opbrengst daarvan komt in de staatskas terecht.
Il y a de plus un aspect légal. Dans pratiquement tous nos États membres, une loi définit le statut légal des jeux et en affecte l’essentiel du produit à l’État.