Traduction de «staatsobligaties op tien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

decimale deler | decimale pulsteller | tien delenschakeling | tien op een deelschakeling
démultiplicateur décimal | échelle à décades | échelle de dix | échelle décimale

overheidsobligatie | staatsobligatie
obligation d'État | obligation souveraine | titre d'État | titre souverain

staatsobligaties | GKO [Abbr.]
Bons du Trésor | emprunts publics | obligations à court terme | GKO [Abbr.]

Groep van Tien
groupe des Dix [ G-10 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste minister geeft als voorbeeld dat de huidige rentevoet van de staatsobligaties op tien jaar in België tussen 3,20 en 3,25 % schommelt.
À titre d'exemple, le premier cite les taux d'intérêt actuels des obligations d'État à dix ans en Belgique qui sont de l'ordre de 3,20 à 3,25 %.

De ontwikkeling van het niveau van de rentevoet voor de lange termijn wordt beoordeeld op basis van het rendement op de secundaire markt van een als referentie gehanteerde staatsobligatie met een resterende looptijd van ongeveer tien jaar.
L'évolution des taux d'intérêt à long terme est évaluée sur la base des rendements sur le marché secondaire d'une obligation d'État de référence d'une échéance résiduelle de près de 10 ans.

Met een inflatiepercentage van circa 5,5 % bedraagt de rente op staatsobligaties met een looptijd van tien jaar 7 tot 7,5 %, nauwelijks meer dan de inflatie.
Avec une inflation de quelque 5,5 %, l'intérêt sur les obligations d'État d'une durée de dix ans est de 7 à 7,5 %, soit à peine plus que l'inflation.

T. overwegende dat de eurozone er niet in is geslaagd de algehele afname van de rente op staatsobligaties gedurende de eerste tien jaar van het bestaan van de euro, aan te grijpen om het verschil in concurrentievermogen te verkleinen, wat onder andere tot uiting is gekomen in aanhoudend grote tekorten op de lopende rekening en snel stijgende unitaire arbeidskosten;
T. considérant que la zone euro n'a pas profité de la réduction globale des taux souverains au cours de la première décennie d'existence de l'euro pour combler l'écart de compétitivité, comme en témoignent notamment la persistance de déficits courants importants et l'augmentation rapide des coûts salariaux unitaires;

T. overwegende dat de eurozone er niet in is geslaagd de algehele afname van de rente op staatsobligaties gedurende de eerste tien jaar van het bestaan van de euro, aan te grijpen om het verschil in concurrentievermogen te verkleinen, wat onder andere tot uiting is gekomen in aanhoudend grote tekorten op de lopende rekening en snel stijgende unitaire arbeidskosten in sommige lidstaten;
T. considérant que la zone euro n'a pas profité de la réduction globale des taux souverains au cours de la première décennie d'existence de l'euro pour combler l'écart de compétitivité, comme en témoignent notamment la persistance de déficits courants importants et l'augmentation rapide des coûts salariaux unitaires dans certains États membres;

De Duitse banken zullen tien jaar nodig hebben om de waardevermindering van hun activa als gevolg van de crisis volledig te verdisconteren in hun balansen, en die omvatten ook staatsobligaties.
Les banques allemandes vont mettre dix ans à recenser leurs actifs dépréciés dans la crise, et ces actifs incluent la dette souveraine.

(133) Wat betreft de relevante herfinancieringskosten dient men uit te gaan van het rendement van een langlopende, risicovrije staatsobligatie (looptijd tien jaar).
(133) Les frais de refinancement doivent être fixés sur la base du rendement d'un emprunt fédéral à long terme sans risques (sur dix ans).

Precies één jaar geleden liep de rente op Belgische staatsobligaties met een looptijd van tien jaar op tot bijna 6 procent en lag het renteverschil met Duitsland, de spread, boven de 300 basispunten.
Il y a exactement un an, les intérêts sur les obligations d'État s'élevaient à près de 6% sur une période de dix ans et les écarts des taux d'intérêt avec l'Allemagne, le spread, étaient supérieurs à 300 points de base.

Bij de start van deze regering in december 2011 was de rente op Belgische staatsobligaties met een looptijd van tien jaar opgelopen tot bijna 6% en lag het renteverschil met Duitsland, de spread, boven de 300 basispunten.
Lors de l'entrée en fonction de ce gouvernement en décembre 2011, les intérêts sur les obligations d'État belges à dix ans avaient grimpé de près de 6% et la différence de taux avec l'Allemagne, le spread, dépassait les 300 points de base.