Vertaling van "staatssecretaris antwoordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

Staatssecretaris voor de Probleemwijken
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De staatssecretaris antwoordt dat de samenstelling van de algemene vergadering aan duidelijkheid niets te wensen overlaat : de algemene vergadering is samengesteld uit de minister of staatssecretaris, bevoegd voor ontwikkelingssamenwerking.
Le secrétaire d'État répond que la composition de l'assemblée générale est on ne peut plus claire : l'assemblée générale est composée du ministre ou du secrétaire d'État qui a la Coopération au développement dans ses attributions.

De staatssecretaris antwoordt dat overleg tussen de gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie geen afbreuk doet aan de exclusiviteit van hun respectievelijke bevoegdheden ter zake.
Le secrétaire d'État répond que la concertation entre les Communautés et la Commission communautaire commune ne porte pas atteinte à l'exclusivité de leurs compétences respectives en la matière.

De staatssecretaris antwoordt dat het territoriaal aanknopingspunt niet verandert net zo min als de taalwetgeving.
Le secrétaire d'État répond que le rattachement territorial ne change pas, pas plus que la législation linguistique.

De staatssecretaris antwoordt dat de interneringsinstellingen integraal federaal blijven.
Le secrétaire d'État répond que les établissements d'internement continueront de dépendre intégralement du fédéral.

[De] Staatssecretaris [...] antwoordt dat de bestaande regularisatiewetgeving van toepassing blijft voor alle aangiftes die tot 14 juli 2013 worden ingediend. Het nieuwe regime is van toepassing op alle regularisatieaangiftes die worden ingediend vanaf 15 juli 2013. Een wijziging na 14 juli 2013 van een aangifte die voor 15 juli 2013 werd ingediend zal worden beschouwd als een nieuwe aangifte. Bijgevolg zal op deze wijziging het nieuwe regime van toepassing zijn. Het behoort tot de verantwoordelijkheid van het Contactpunt regularisaties om een onderscheid te maken tussen een wijziging ten gronde en een loutere rechtzetting van een kennelijke vergissing. In het eerste geval is er sprake van een nieuwe aangifte, in het tweede geval niet » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 38).
Le secrétaire d'Etat [...] répond que la législation existante en matière de régularisation reste d'application pour toutes les déclarations introduites jusqu'au 14 juillet 2013. Le nouveau régime s'applique à toutes les déclarations-régularisation introduites à partir du 15 juillet 2013. Une modification après le 14 juillet 2013 d'une déclaration introduite avant le 15 juillet 2013 sera considérée comme une nouvelle déclaration. Par conséquent, le nouveau régime s'appliquera à cette modification. Il relève de la responsabilité du Point de contact-régularisations d'établir une distinction entre une modification sur le fond et une simple correction d'une erreur manifeste. Dans le premier cas, il s'agit d'une nouvelle déclaration, dans le second non » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 38).

« [De] Staatssecretaris [...] antwoordt dat enkel fiscaal verjaarde kapitalen onder de vorm van levensverzekeringen die een grijze of zwarte oorsprong hebben, moeten worden aangegeven in het kader van de regularisatieaangifte. Als het kapitaal een volledig legale oorsprong heeft en dus m.a.w. volledig wit is, dient er uiteraard niets te worden geregulariseerd. De aangever dient zelf te beslissen welk gedeelte van zijn kapitaal hij aangeeft om te regulariseren » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 26).
« [Le] secrétaire d'Etat [...] répond que seuls les capitaux fiscalement prescrits qui se présentent sous la forme d'assurances sur la vie et qui sont d'origine ' grise ' ou ' noire ' doivent être déclarés dans le cadre de la déclaration de régularisation. Aucune déclaration ne doit naturellement avoir lieu si l'origine du capital est parfaitement légale et si elle est donc, en d'autres termes, parfaitement ' blanche '. Le déclarant doit lui-même décider de la partie de son capital qu'il déclare en vue d'une régularisation » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 26).

De vertegenwoordiger van de [ .] staatssecretaris voor Staatshervorming antwoordt dat de vraag [ .] buiten het kader gaat van § 3 van artikel 63.
Le représentant [ du ] secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, répond que la question [ .] sort du cadre de l'article 63, § 3.

3° het verslag van de algemene bespreking van het ontwerp in voormelde Kamercommissie (5) waarbij de Staatssecretaris op de opmerkingen over het overleg antwoordt : « Wat de eigenlijke coördinatie betreft, beperkt de federale overheid zich ertoe het kader te scheppen waarin die kan plaats vinden.
3° du rapport de la discussion générale du projet dans la même Commission de la Chambre (5) dans lequel le Secrétaire d'Etat répond aux remarques concernant la concertation : « En ce qui concerne la coordination proprement dite, l'autorité fédérale se borne à créer le cadre dans lequel cette coordination pourra s'organiser.

Dezelfde staatssecretaris antwoordt mij nu dat het antwoord kan worden opgevraagd bij de minister van Financiën, die ter zake de statistische en andere gegevens bij dit Fonds kan opvragen (Vraag nr. 120 van 5 juni 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 66, blz. 253).
Ce même secrétaire d'Etat me répond à présent qu'il faut interroger le ministre des Finances, habilité à demander au Fonds les statistiques et d'autres données à ce sujet (Question n° 120 du 5 juin 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n°. 66, p. 253).