Traduction de «staatssecretaris ligt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

het register ligt ter inzage van het publiek
registre ouvert à l'inspection publique

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de staatssecretaris ligt het huidige economische model, dat ervan uitgaat dat de resultaten van economische groei doorsijpelen naar alle geledingen van een maatschappij (« trickle down-effect ») aan de oorzaak van een sterk duale maatschappij.
Selon le secrétaire d'État, notre modèle économique actuel, fondé sur le principe que le résultat de la croissance économique se répercute dans toutes les composantes de la société (« effet de percolation »), provoque une forte dualisation de la société.

De staatssecretaris deelt mee dat het in zijn bedoeling ligt, naar analogie hiervan, een inspanning te leveren naar de medische wereld en de ziekenhuizen toe.
Le secrétaire d'État déclare qu'il a l'intention de faire, par analogie, un effort à l'égard du monde médical et les hôpitaux.

3. De opportuniteit van een door de staatssecretaris Chevalier in de nabije toekomst geleide handelsmissie ligt ter studie.
3. L'opportunité d'une mission commerciale présidée par le secrétaire d'État Chevalier dans un proche avenir est à l'étude.

1. In het raam van de nieuwe overeenkomsten inzake ontwikkelingssamenwerking tussen de Belgische overheid en de universiteiten ligt het aan de VLIR en de CIUF om het globaal bedrag ter beschikking van de indirecte bilaterale universitaire samenwerking, hetzij 577,9 miljoen Belgische frank (herschikking begroting 1996 - éénzelfde bedrag voor de VLIR en voor de CIUF), te verdelen volgens de verschillende basisallocaties die de indirecte bilaterale universitaire samenwerking omvat en verwijzend naar een vijfjarenplan dat ter goedkeuring aan de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking is voorgelegd.
1. Dans le cadre des nouvelles conventions entre l'Etat belge et les universités concernant la coopération au développement, il appartient au VLIR et au CIUF de répartir le montant global de la coopération universitaire bilatérale indirecte soit 577,9 millions (budget 1996 ajusté - même montant au VLIR et au CIUF) selon les différentes allocations de base que recouvre la coopération universitaire bilatérale indirecte en se référant à un plan quinquennal soumis à l'approbation du secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement.

Volgens een op 22 februari 2010 in de dagbladen " Het Belang van Limburg" en " Gazet van Antwerpen" verschenen artikel, met cijfers van de staatssecretaris voor Mobiliteit voor de jaren 2006 tot 2009, ligt het aantal voor overdreven snelheid beboete automobilisten vijf keer hoger in de Vlaamse politiezones dan in in de Waalse zones.
Selon un article paru dans les quotidiens " Het Belang van Limburg" et " Gazet van Antwerpen" le 22 février 2010, selon des chiffres du secrétariat d'État à la Mobilité relatifs aux années 2006 à 2009, le nombre d'automobilistes sanctionnés pour dépassement des vitesses autorisées est cinq fois plus élevé dans les zones de police flamandes que dans leurs homologues wallonnes.

De kwestie van het terugdringen van deze kosten ligt thans ter studie in het kader van het College voor de strijd tegen de fiscale en sociale fraude dat onder de bevoegdheid valt van mijn collega, de Staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding, aan wie deze vraag ook wordt gesteld (vraag nr. 42 van 24 november 2008).
La question de la réduction de ces frais est actuellement à l'étude dans le cadre du Collège pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale qui relève de la compétence de mon collègue, Monsieur le Secrétaire d'Etat à la Coordination de la lutte contre la fraude, à qui la présente question est également adressée (question n° 42 du 24 novembre 2008).

Momenteel ligt het dossier ter onderzoek bij de fiscale cel van de Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister van Financiën.
Actuellement, ce dossier est toujours à l'examen au sein de la cellule fiscale du Secrétaire d'Etat, adjoint au Ministre des Finances.

De bal ligt in uw kamp, mijnheer de staatssecretaris.
Le SPF, à ce stade, n'a pas encore réagi. La balle est donc dans votre camp, monsieur le secrétaire d'État.

– Hoewel dat niet in zijn aard ligt, geeft de staatssecretaris de indruk nogal pessimistisch te zijn.
– Bien que cela ne soit pas dans sa nature, le secrétaire d’État donne l’impression d’être pessimiste.