Vertaling van "staatssecretaris lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het antwoord van de staatssecretaris lijkt haar enigszins contradictorisch.
La réponse qu'a fournie le secrétaire d'État lui semble quelque peu contradictoire.

De bevoegde Nederlandse staatssecretaris noemde de actie dan ook volledig terecht "gevaarlijk" en "volkomen contraproductief". Rekening houdende met de federale bevoegdheid inzake de territoriale zee en de Vlaamse bevoegdheid inzake visserij, lijkt het ons opportuun dat er het nodige overleg is, inzonderheid met het oog op het verzekeren van de veiligheid van de vissersboten.
La secrétaire d'État néerlandaise compétente en la matière a dès lors qualifié cette action, à juste titre, de très « dangereuse » et d' « entièrement contre-productive » Compte tenu de la compétence fédérale sur la mer territoriale et de la compétence flamande en matière de pêche, il nous paraît opportun que la concertation nécessaire soit mise sur pied, en particulier en vue d'assurer la sécurité des bateaux de pêche.

Bovendien lijkt het mij nuttig om uw vraag eveneens voor te leggen aan de heer Hendrik Bogaert, Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Diensten, toegevoegd aan de minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, belast met Ambtenarenzaken die voorzitter is van het overlegplatform met betrekking tot de beveiliging van informaticanetwerken (BELNIS), waarvan het secretariaat wordt waargenomen door FEDICT.
De plus, il me semble judicieux d’également soumettre votre question à M. Hendrik Bogaert, Secrétaire d’État à la Fonction publique et à la Modernisation des Services publics, adjoint au ministre des Finances et du Développement durable, chargé de la Fonction publique et président de la plateforme de concertation relative à la sécurité des réseaux informatiques (BELNIS) dont le secrétariat est assuré par FEDICT.

De staatssecretaris wijst er evenwel op dat de Raad van State uit het oog lijkt te zijn verloren dat artikel 16, § 2, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken ook bepaalt dat de taalwijziging kan plaatshebben in het stadium van het opsporingsonderzoek.
Le secrétaire d'État indique toutefois que le Conseil d'État semble avoir perdu de vue que l'article 16, § 2, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire dispose aussi que le changement de langue peut également avoir lieu au stade de l'information.

Het lijkt mij ondenkbaar dat een medewerker van een staatssecretaris onwettige of zich aan de rand van de wettelijkheid bevindende politieke activiteiten organiseert tegen de politieke tegenstander van deze staatssecretaris.
Il me paraît inimaginable qu'un collaborateur d'un secrétaire d'État organise des activités politiques illégales ou à la limite de la légalité contre un adversaire politique de ce secrétaire d'État.

Mijnheer de staatssecretaris, een jaar later vernemen we dat u een plan hebt voor de herinrichting van het Justitiepaleis van Brussel, namelijk de inplanting van handelsactiviteiten op een ruimte van 44 969 vierkante meter. Het project lijkt concrete vormen te krijgen.
Un an plus tard, nous apprenions que vous aviez un projet de réaménagement du Palais de justice de Bruxelles prévoyant l'implantation de quelques 44 969 mètres carrés de surfaces privées commerciales et que ce projet semblait prendre forme.

In een interview met Arbeid en Milieumagazine (jaargang 1997, nr. 1) stelt de staatssecretaris voor Veiligheid en Maatschappelijk Integratie en Leefmilieu dat het hem evident lijkt «dat in de toekomst bij het Controlecomité voor gas en elektriciteit niet alleen de vakbeweging, maar ook de milieubeweging betrokken wordt».
Dans une interview publiée dans «Arbeid en Milieumagazine» (1997, no 1), le secrétaire d'Etat à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à l'Environnement indique qu'à son estime, il est évident qu'il faudra à l'avenir associer non seulement le mouvement syndical mais également le mouvement écologiste au fonctionnement du Comité de contrôle de l'électricité et du gaz.

De FOD Sociale Zekerheid wordt voornamelijk gecontacteerd in verband met de bevoegdheid Personen met een handicap, de bevoegdheid van staatssecretaris Mandaila, In dat verband verwijs ik naar het antwoord op uw parlementaire vraag nr. 61 van 8 juni 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 87, blz. 15370. Daarnaast lijkt het ons zinvol om de telefonische bereikbaarheid van de regionale inspectiediensten (DG Sociale Inspectie) op te nemen in het vermelde onderzoek.
Le SPF Sécurité sociale est contacté principalement par les citoyens pour la compétence " Personnes handicapées" , la compétence de la secrétaire d'État Mandaila. Je fais référence à la réponse à votre question parlementaire no 61 du 8 juin 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, no 87, p. 15370. Il nous semble en outre utile de reprendre l'accessibilité téléphonique des services d'inspection régionale de la DG Inspection sociale dans l'étude proposée.

Gelet op het feit dat de NMBS een dynamisch gratis-beleid voert ten aanzien van gebruikers (bijvoorbeeld de ongeveer 150.000 ambtenaren) van het openbaar vervoer en gelet op de sociaal-maatschappelijke sturing die de staatssecretaris aan zijn beleid wil geven, lijkt het mij normaal dat de federale overheid ook ten deze een inspanning zou kunnen doen.
Compte tenu du fait que la SNCB mène une politique dynamique de gratuité des transports en commun à l'égard des usagers (par exemple les quelque 150.000 agents de l'Etat que compte notre pays) et compte tenu de l'orientation sociale que le secrétaire d'Etat entend donner à sa politique, il me paraît normal que l'autorité fédérale fasse un effort dans ce domaine également.