Traduction de «staatssecretaris nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Criteria voor regularisatie staan nog steeds niet verankerd in een wet, en nog steeds heeft de staatssecretaris voor Asiel en Migratie de discretionaire bevoegdheid om mensen te regulariseren of niet.
Les critères de régularisation ne sont toujours pas ancrés dans la loi et la secrétaire d'État à l'Asile et à la Migration a toujours le pouvoir discrétionnaire de régulariser ou non certaines personnes.

Op 18 juni 2008 had staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding Devlies al aangekondigd dat het COIV van plan was een overheidsopdracht uit te schrijven voor het beheer van zijn banktegoeden. In oktober 2010 was dit voornemen echter nog steeds niet in praktijk gebracht.
Par ailleurs, dès le 18 juin 2008, le secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude Devlies avait annoncé l'intention de l'OCSC de lancer un marché public relatif à la gestion de ses avoirs bancaires; projet qui n'était pas encore abouti en octobre 2010.

Michael Schneider (DE/EVP), staatssecretaris van Europese zaken van de deelstaat Saksen-Anhalt, die het advies heeft opgesteld, zei: "Men is het er steeds meer over eens dat de Lissabonstrategie mede is mislukt doordat lokale en regionale overheden er te weinig bij betrokken waren.
Le rapporteur de l'avis, Michael Schneider (DE/PPE), secrétaire d'État en charge des affaires européennes du land de Saxe-Anhalt, a déclaré: "Il est de plus en plus généralement admis que la participation insuffisante aux niveaux local et régional a contribué à l'échec de la stratégie de Lisbonne.

Uit de reactie van de Nederlandse staatssecretaris van Justitie viel deze week op te maken dat daar nog steeds geen uitsluitsel over gegeven is.
À la lumière de la réaction du secrétaire d'État néerlandais en charge de la justice de cette semaine, on peut en déduire qu'il n'existe toujours aucune réponse définitive à cette question.

- (DE) Mijnheer de staatssecretaris, de Europese Unie stuit juist bij internationale conflicten steeds weer op het probleem dat de een of andere lidstaat zijn eigen plan trekt en zich tegen het Europese belang in aan de kant van de VS schaart.
- (DE) Monsieur Winkler, dans les conflits politiques mondiaux, le problème récurrent de l’Union européenne est que l’un ou l’autre de ses États membres choisit de faire cavalier seul et de s’allier avec les États-Unis, s’opposant ainsi aux intérêts européens.

Zelf was ik tot voor kort niet alleen minister van Buitenlandse Zaken, maar ook staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking. Ik heb me in mijn beleid ook steeds geconcentreerd op vrouwen, want zij vormen een belangrijke factor voor de ontwikkeling, zowel binnen het gezin als in de economie als geheel.
Jusqu’à il y a peu, j’étais non seulement ministre autrichienne des affaires étrangères, mais également secrétaire d’État à la coopération au développement, et dans le cadre de mon travail, j’ai toujours mis l’accent sur les femmes, car elles représentent un facteur de développement primordial, tant au sein de la famille que dans l’économie dans son ensemble.

71. juicht het toe dat meer aandacht wordt besteed aan de situatie van de Roma-minderheid, hetgeen blijkt uit het gestegen aantal gekwalificeerde medewerkers uit de Roma-bevolkingsgroep in hoge bestuursfuncties en uit de benoeming van een staatssecretaris voor Roma-aangelegenheden; dringt er echter op aan om de reeds door het Europees Parlement voorgestelde methode te volgen en er in het algemene kader van het sociale en ontwikkelingsbeleid op toe te zien dat de Roma-bevolking steeds intensiever betrokken wordt bij de planning, uitvoering en evaluatie van projecten en concrete steunmaatregelen ten behoeve van haar integratie;
71. se félicite du regain d'attention consacrée à la situation de la minorité Rom, comme l'indiquent le nombre accru de travailleurs qualifiés issus de celle-ci à des postes administratifs de haut niveau de même que la création d'un Secrétariat d'État aux questions liées à la communauté Rom; insiste cependant sur la méthode proposée par le Parlement européen en vue d'encourager, dans le cadre des politiques sociales et de développement, une participation de plus en plus grande de la population Rom à la planification, à la réalisation et à l'évaluation des projets et mesures concrètes visant à renforcer leur intégration;

62. juicht het toe dat meer aandacht wordt besteed aan de situatie van de Roma-minderheid, hetgeen blijkt uit het gestegen aantal gekwalificeerde medewerkers uit de Roma-bevolkingsgroep in hoge bestuursfuncties en uit de benoeming van een staatssecretaris voor Roma-aangelegenheden; dringt er echter op aan om de reeds door het Europees Parlement voorgestelde methode te volgen en er in het algemene kader van het sociale en ontwikkelingsbeleid op toe te zien dat de Roma-bevolking steeds intensiever betrokken wordt bij de planning, uitvoering en evaluatie van projecten en concrete steunmaatregelen ten behoeve van haar integratie;
62. se félicite du regain d'attention consacrée à la situation de la minorité Rom, comme l'indiquent le nombre accru de travailleurs qualifiés appartenant à la communauté Rom à des postes administratifs de haut niveau et la création d'un Secrétariat d'État aux questions liées à la communauté Rom; insiste cependant sur la méthode proposée par le Parlement européen en vue d'encourager, dans le cadre des politiques sociales et de développement, une participation de plus en plus grande de la population Rom à la planification, à la réalisation et à l'évaluation des projets et mesures concrètes visant à renforcer leur intégration;

Ik herinner me dat staatssecretaris Van Quickenborne vroeger, als senator, hetzelfde standpunt verdedigde. Nu hij antwoordt in plaats van de premier, heb ik de gelegenheid hem te vragen of hij als staatssecretaris nog steeds dat standpunt verdedigt.
Puisqu'il répond en lieu et place du premier ministre, M. Van Quickenborne pourra me dire si, en tant que secrétaire d'État, il est toujours favorable à la limitation des pouvoirs du Roi qu'il réclamait en tant que sénateur.

Meer nog, twee jaar na de publicatie van de wet van 25 mei 1999 zijn, niettegenstaande de beloftes van de staatssecretaris, nog steeds geen nota's besproken of goedgekeurd.
Deux ans après l'adoption de la loi du 25 mai 1999, aucune note n'a encore été discutée ou adoptée.