Traduction de «staatssecretaris steunt het winterplan » (Néerlandais → Français) :

b) De Staatssecretaris steunt het winterplan financieel.
b) Le Secrétaire d’État apporte un soutien financier au plan hiver.

1) Steunt de staatssecretaris de plannen om het Rijksarchief te Aarlen uit te breiden?
1) Soutenez-vous ce projet d'extension des Archives de l'État à Arlon ?

Ik was verheugd afgelopen week te mogen vernemen dat staatssecretaris Courard dit jaar 250 000 euro extra heeft vrijgemaakt voor een winterplan voor daklozen in de vijf steden waar de concentratie van daklozen het hoogst is.
La semaine dernière, j'ai appris avec satisfaction que le secrétaire d'État Courard avait, cette année, dégagé 250 000 euros supplémentaires en faveur de la mise sur pied d'un plan d'hiver dans les cinq villes comptant le plus grand nombre de sans-abri.

Ik kom nu tot de uiteenzetting van de staatssecretaris voor ontwikkelingssamenwerking van 18 juni 1996. De staatssecretaris heeft de vier pijlers opgesomd waarop het Belgische samenwerkingsbeleid in Azië steunt.
Le secrétaire d'Etat a relevé les quatre piliers sur lesquels repose la politique de coopération belge en Asie.

1. Steunt u als bevoegd staatssecretaris de beslissing van de vorige federale regering - op voordracht van toenmalige regeringscommissaris van Gool - dat in het kader van het " Europees Jaar voor personen met een handicap" elk minister of staatssecretaris ten minste één wettelijk initiatief terzake neemt?
1. En tant que secrétaire d'État compétente, soutenez-vous la décision du précédent gouvernement fédéral - sur la proposition de la commissaire du gouvernement de l'époque, Mme Greet van Gool - selon laquelle chaque ministre ou secrétaire d'État, dans le cadre de l'" Année européenne des personnes handicapées" , prendra au moins une initiative légale en la matière?

Op 13 februari 1998 heeft de Vaste Commissie voor taaltoezicht, op een klacht tegen de tweetaligheid van internationale rijbewijzen, aan mijn voorganger, de staatssecretaris voor Veiligheid, geadviseerd (advies 29.041/O/II/N) dat, enerzijds, de in te vullen gegevens eentalig (in casu Nederlands) zijn en dus overeenkomstig de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken en dat, anderzijds, het tweetalige model zelf geen overtreding van de taalwetten inhoudt, aangezien het op de hierboven vermelde internationale overeenkomst steunt.
Le 13 février 1998 la Commission permanente de contrôle linguistique, suite à une plainte contre le bilinguisme des permis de conduire internationaux, a formulé à mon prédécesseur, le secrétaire d'État pour la Sécurité (conseil 29.041/O/II/N) l'avis suivant lequel, d'une part, les données à remplir sont unilingues (in casu en néerlandais) et donc conformes aux lois coordonnées par l'arrêté royal du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, et, d'autre part, le modèle bilingue même n'implique pas d'infraction aux lois linguistiques, puisqu'il est basé sur la convention internationale précitée.

- Mijnheer de staatssecretaris, collega's, ik zal kort motiveren waarom mijn fractie deze zesde staatshervorming steunt.
- Je vais expliquer brièvement pourquoi mon groupe soutient cette sixième réforme de l'État.

1. In het antwoord van staatssecretaris Chastel op mijn mondelinge vraag, wordt gesteld dat België het Britse initiatief steunt. a) Welke voorstellen van de Britten worden door België gesteund en wat zal precies uitgevoerd worden? b) Is België van mening dat het preferentiële handelstarief voor producten uit illegale Israëlische nederzettingen moet worden afgeschaft?
Il ressort de la réponse du secrétaire d'Etat M. Chastel à ma question orale que la Belgique soutient l'initiative britannique. a) Quelles propositions britanniques la Belgique soutient-elle exactement et qu'en est-il de leur mise en oeuvre? b) La Belgique considère-t-elle que le tarif commercial préférentiel appliqué aux produits provenant de colonies israéliennes illégales doit être supprimé?