Traduction de «staatssecretaris van destijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

Staatssecretaris voor de Probleemwijken
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. In de loop van de komende weken zullen we ons toeleggen op de concrete uitwerking en grondige studie van het bestaande anti-fraudeplan dat is opgemaakt door de bevoegde staatssecretaris van destijds.
5. Au cours des prochaines semaines, nous travaillerons à l'élaboration concrète et à l'approfondissement du plan de fraude existant établi par la secrétaire d'Etat compétente à l'époque.

Ik herinner mij de bespreking in de subcommissie Familierecht destijds met de toenmalige staatssecretaris voor Gezinsbeleid die toen zei dat er stapsgewijs gewerkt zou worden: in de eerste plaats de inwerkingtreding van de nieuwe wet en kijken wat het resultaat op het terrein is, en in de tweede plaats eventueel, als de objectivering onvoldoende resultaat zou bieden ingevolge die nieuwe wet, de oprichting van een commissie voor onderhoudsbijdragen en die commissie een berekeningswijze laten uitwerken.
J'ai en mémoire la discussion en sous-commission Droit de la famille avec le secrétaire d'État de l'époque, qui avait annoncé une démarche progressive avec, tout d'abord, l'entrée en vigueur de la nouvelle loi et l'observation des résultats sur le terrain et éventuellement, ensuite, si les résultats de l'objectivation s'avèrent insuffisants en conséquence de cette nouvelle loi, la création d'une commission des contributions alimentaires et l'élaboration par cette dernière d'une méthode de calcul.

Staatssecretaris Boutmans heeft destijds de onderhandelingen daarover gevoerd.
Á l'époque, les négociations avaient été menées par le secrétaire d'État Boutmans.

Op 18 mei, (...) is de overeenkomst tussen de BLEU en Benin ondertekend door mevrouw Annemie Neyts-Uyttebroeck, destijds staatssecretaris toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, namens de BLEU en de drie gewesten.
Le 18 mai, (...) l'accord entre l'UEBL et le Bénin a été signé par Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck, à l'époque secrétaire d'État adjointe au ministre des Affaires étrangères, au nom de l'UEBL et des trois régions.

BIO, Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden, werd destijds opgericht onder de politieke verantwoordelijkheid van staatssecretaris Boutmans.
La BIO, la Société belge d'investissement pour les pays en développement, a été créée en son temps sous la responsabilité politique du secrétaire d'État Boutmans.

De regering had destijds een principieel voorstel goedgekeurd van de staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling, Els Van Weert, dat ertoe strekte het pensioensparen, via een gedifferentieerde belastingaftrek, voordeliger te maken voor ethische beleggingen.
Le gouvernement avait approuvé à l'époque une proposition de principe de la secrétaire d'État au Développement durable, Els Van Weert, visant à rendre l'épargne-pension plus avantageuse pour les placements éthiques, par le biais d'une déduction fiscale différenciée.

Wat het koninklijk besluit over de bevoegdheidsverdeling betreft, herinnert hij eraan dat de staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking destijds uitdrukkelijk aan windowdressing wilde doen.
En ce qui concerne l'arrêté royal relatif au partage des compétences, il rappelle que le secrétaire d'État à la Coopération au développement voulait clairement faire du « windowdressing » à l'époque.

1. Houdt de DGPH zich consequent aan de " best practices" die destijds door de staatssecretaris werden geadviseerd/voorgesteld?
1. La DGPH s'en tient-elle systématiquement aux " bonnes pratiques" conseillées et proposées à l'époque par le secrétaire d'État?

Op de schriftelijke vraag nr. 35 van 8 juni 2011 van volksvertegenwoordiger Rita De Bont antwoordde destijds de bevoegde staatssecretaris, de heer Marc Delizée dat, wanneer beroep bij de arbeidsrechtbank wordt aangetekend tegen een beslissing van de DGPH en nadien een nieuwe aanvraag wordt ingediend, het onderzoek van de nieuwe aanvraag zou worden geschorst met het oog op het voorkomen van tegenstrijdige medische beslissingen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 39, blz. 232).
En réponse à la question écrite n°35 du 8 juin 2011 de la députée Rita De Bont, le secrétaire d'État compétent, M. Marc Delizée, a indiqué à l'époque que lorsqu'un recours est ouvert contre une décision de la DGPH auprès du tribunal du travail et qu'une nouvelle demande est introduite plus tard, l'instruction de la nouvelle demande serait suspendue de manière à éviter la prise de décisions médicales contradictoires (Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 39, p. 232).

Het zou dan de praktijk moeten zijn dat de DGPH de behandeling van deze uitspraken uitstelt totdat door de rechterlijke macht de beslissing is genomen (althans volgens het antwoord destijds vanwege staatssecretaris Delizée).
La DGPH devrait alors avoir comme ligne de conduite de reporter le traitement de ces dossiers jusqu'à ce que le pouvoir judiciaire ait pris une décision (du moins selon la réponse donnée à l'époque par le secrétaire d'État M. Delizée).