Vertaling van "staatssecretaris vorig jaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds heeft de staatssecretaris vorig jaar ook enkele beloften gedaan op een hoorzitting, georganiseerd door de Nationale Vrouwenraad, over de beleidsmaatregelen binnen Ontwikkelingssamenwerking één jaar na Peking.
Par ailleurs, le secrétaire d'État a également fait quelques promesses, l'année passée, lors d'une audition organisée par le Conseil national des femmes et traitant des mesures politiques prises dans le domaine de la coopération au développement un an après Pékin.

In september van vorig jaar nam de staatssecretaris samen met de minister van Binnenlandse zaken en Gelijke kansen en de staatssecretaris voor Mobiliteit het initiatief om alle lokale besturen per brief te wijzen op het belang van het correct gebruik van parkeerplaatsen die voorbehouden zijn voor personen met een handicap.
En septembre dernier, vous avez pris en collaboration avec la ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des Chances et le secrétaire d'Etat à la Mobilité, l'initiative d'adresser un courrier à toutes les autorités locales du pays pour rappeler l'importance de faire respecter les places de stationnement réservées aux personnes en situation de handicap.

Spreker richt zich tot staatssecretaris Verherstraeten die vorig jaar nochtans verklaarde :
Il s'adresse au secrétaire d'État Verherstaeten, qui avait pourtant déclaré l'année dernière:

Onderschrijft de staatssecretaris, zoals vorig jaar, de stelling dat er geen extra voorwaarden kunnen worden gesteld aan dringende medische hulp?
La secrétaire d'État estime-t-elle, comme l'année dernière, qu'aucune condition supplémentaire ne peut être mise à l'aide médicale urgente ?

Vorig jaar ondervroeg ik de staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude Jamar over de organisatie van de vakantiejobs in de FOD Financiën (zie: mondelinge vraag nr. 5065, Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie voor de Financiën en de Begroting, 19 januari 2005, COM 467, blz. 34).
L'an dernier, j'ai interrogé le secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, M. Jamar, sur l'organisation des jobs de vacances au sein du SPF Finances (voir question orale n° 5065, Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission des Finances et du Budget, 19 janvier 2005, COM 467, p. 34).

Vorig jaar hebben de minister en de staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid aangekondigd dat er tegen 1 oktober onderzoeksprojecten " Dienstencentra" zouden zijn opgericht.
L'an dernier, le ministre compétent et le secrétaire d'Etat à la Politique scientifique ont annoncé que des projets de recherche " Centres de services" seraient mis sur pied pour le 1er octobre.

Op basis van de aangehaalde passages uit het regeerakkoord heb ik eind vorig jaar overleg opgestart betreffende de coördinatie van het beleid inzake duurzame ontwikkeling. In mijn voorontwerp van wet, dat ter bespreking voorgelegd werd aan de bevoegde collega's, de minister voor Wetenschapsbeleid en de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, wordt op de volgende manier invulling gegeven: 1.
Dans mon avant-projet de loi, soumis pour discussion aux collègues compétents, le ministre de la Politique scientifique et le secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, l'interprétation suivante a été donnée: 1.

In die zin lanceerden de minister van Consumentenzaken en de staatssecretaris voor Informatisering van de Staat eind vorig jaar een oproep aan de betrokken operatoren.
En ce sens, la ministre de la Protection de la consommation et le secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État ont lancé à la fin de l'année passée un appel aux opérateurs concernés.

1. Steunt u als bevoegd staatssecretaris de beslissing van de vorige federale regering - op voordracht van toenmalige regeringscommissaris van Gool - dat in het kader van het " Europees Jaar voor personen met een handicap" elk minister of staatssecretaris ten minste één wettelijk initiatief terzake neemt?
1. En tant que secrétaire d'État compétente, soutenez-vous la décision du précédent gouvernement fédéral - sur la proposition de la commissaire du gouvernement de l'époque, Mme Greet van Gool - selon laquelle chaque ministre ou secrétaire d'État, dans le cadre de l'" Année européenne des personnes handicapées" , prendra au moins une initiative légale en la matière?