Traduction de «staatssecretaris weet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement

Staatssecretaris voor de Probleemwijken
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Zoals u weet zijn er onder de vorige regering (en binnen het bevoegdheidsdomein van de staatssecretaris voor Mobiliteit) maatregelen genomen om de luchtvaartsector te ondersteunen.
4. Comme vous le savez, le précédent gouvernement a pris des mesures (dans le domaine des compétences du secrétaire d'État à la Mobilité) pour soutenir le secteur du transport aérien.

Ik ben als staatssecretaris niet op de hoogte gebracht door Greenpeace, noch weet ik via andere kanalen dat Greenpeace dergelijke plannen zou hebben.
En tant que secrétaire d’État, je n’ai toutefois pas été informé par Greenpeace et je n’ai pas non plus appris par d’autres canaux que Greenpeace a des projets d’entreprendre une telle action dans les zones maritimes belges.

– (DE) Zoals de staatssecretaris weet, is het mogelijke EU-lidmaatschap voor alle Balkanlanden een belangrijke drijfveer voor economische en politieke hervormingen.
– (DE) Comme le secrétaire d’État le sait, la perspective d’adhésion à l’UE est une stimulation importante pour les réformes politiques et économiques dans tous les pays des Balkans.

Onze ontwerpresolutie van vandaag richt zich dus op de noodzaak tot herstel van het voorzorgsbeginsel, waarvan ik weet dat ook de staatssecretaris dit van groot belang acht.
Au cœur de notre projet de résolution aujourd'hui, donc, la réhabilitation du principe de précaution, cher aussi à Mme la Secrétaire d'État, je le sais.

- (EN) Zoals u weet, heb ik Mozambique op 2 en 3 maart bezocht, samen met de Portugese staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken en Internationale Samenwerking Amado.
- (EN) Vous savez sans doute que j'ai visité le Mozambique les 2 et 3 mars derniers, en compagnie du secrétaire d'État portugais, M. Amado.

De staatssecretaris weet beslist dat binnenkort een nieuw Europees programma, Eurosur, in werking zou moeten treden.
Vous savez aussi, madame la ministre, qu'un nouveau programme européen Eurosur devrait entrer prochainement en vigueur.

1. a) Werden er in het verleden nog dergelijke initiatieven georganiseerd? b) Heeft de staatssecretaris weet van private of overheidsinitiatieven terzake?
1. a) Des initiatives similaires ont-elles été organisées par le passé? b) Le secrétaire d'État a-t-il connaissance d'initiatives privées ou publiques en la matière?

De staatssecretaris heeft daarop verduidelijkt dat er vooral sancties opgelegd worden en niet zozeer langdurige uitsluitingen, want, wat die laatste betreft, geldt er een inkomensgrens (van 600.000 frank) waaronder de gerechtigde zich veilig weet voor langdurige uitsluiting.
Le secrétaire d'Etat a alors précisé qu'il s'agissait principalement de sanctions et non d'exclusions pour longue durée car ces dernières comportent un minimum de revenus (600.000 francs) en dessous duquel un bénéficiaire se trouve protégé contre l'exclusion pour longue durée.

Voor zover ik weet is dergelijk onderzoek in verband met de overschakeling «zomertijd - wintertijd» nog door geen enkele Belgische wetenschapppelijke instantie verricht, behalve onder de vorige legislatuur, op initiatief van de heer Elie Deworme, toenmalig staatssecretaris voor Energie.
A ma connaissance, aucune instance scientifique belge n'a encore entrepris des recherches sur le changement «heure d'été - heure d'hiver», sauf sous une précédente législature, à l'initiative de M. Elie Deworme, alors secrétaire d'État à l'Energie.

Zoals het geachte lid wellicht weet biedt de staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, de heer Peter Vanvelthoven, aan elk lid van de federale regering een eigen webstek-hoekje aan op de federale portaalsite.
Comme l'honorable membre le sait probablement, le secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État propose à chaque membre du gouvernement fédéral de disposer de sa propre page web sur le portail fédéral.