Traduction de «staatssecretaris wijst erop » (Néerlandais → Français) :

De staatssecretaris wijst erop dat dit artikel niet gewijzigd is in vergelijking met de vorige versie.
Le Secrétaire d'Etat signale que cet article n'a pas été modifié par rapport à l'ancienne version.

De staatssecretaris wijst erop dat het normale mechanisme dat de terugbetaling van gezondheidszorg regelt, de nomenclatuur van de medische verstrekkingen is.
Le secrétaire d'État souligne que, pour ce qui est du remboursement des soins de santé, l'on se réfère habituellement à la nomenclature des prestations médicales.

De staatssecretaris wijst erop dat de tijdelijkheid van deze norm bestaat, net zoals andere normen in het ontwerp ook een tijdelijk karakter hebben.
Le secrétaire d'État indique que cette norme aura un caractère temporaire, tout comme d'autres normes prévues dans le projet.

De staatssecretaris wijst erop dat staatshervormingen steeds in drie fases verlopen.
Le secrétaire d'État indique que les réformes institutionnelles se déroulent toujours en trois phases.

De staatssecretaris wijst erop dat deze manier van werken niet nieuw is.
Le secrétaire d'État relève que cette manière de procéder n'est pas neuve.

De staatssecretaris wijst erop dat hij die vraag reeds beantwoord heeft.
Le secrétaire d'État indique avoir déjà répondu à cette question.

1. Hoewel, zoals de inspecteur van Financiën erop wijst, dat het ontworpen besluit geen substantiële budgettaire weerslag heeft, behoeft het de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting.
1. Même si, comme le relève l'Inspecteur des Finances, l'arrêté en projet n'a pas d'impact budgétaire substantiel, il est de ceux qui doivent faire l'objet d'un accord du Secrétaire d'Etat au Budget.

1. Hoewel, zoals de inspecteur van Financiën erop wijst, het ontworpen besluit geen substantiële budgettaire weerslag heeft, behoeft het de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting.
1. Même si, comme le relève l'Inspecteur des Finances, l'arrêté en projet n'a pas d'impact budgétaire substantiel, il est de ceux qui doivent faire l'objet d'un accord du Secrétaire d'Etat au Budget.

In het (niet-gepubliceerde) antwoord op schriftelijke vraag nr. 239 van 18 november 2009 wijst de staatssecretaris voor Mobiliteit erop dat " te harde inrichtingen [.] tegen 1 november 2002 aangepast of verwijderd [moesten] zijn, terwijl andere niet-conforme inrichtingen mochten worden aangepast bij herstelwerkzaamheden of belangrijke werken" .
Dans la réponse non publiée à la question écrite n° 239 du 18 novembre 2009, on rappelle que les dispositifs trop durs ont dû être adaptés ou enlevés pour le 1er novembre 2002; pour les autres dispositifs non-conformes, la réglementation autorise leur adaptation lors de travaux de réfection ou de travaux importants.