Vertaling van "staatssecretaris zegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De staatssecretaris voor Asiel en Migratie zegt de interdepartementale reserve te willen aanspreken voor de financiering van de vergoedingen die verschuldigd zijn aan derden (DOC 54 0496/028).
Le secrétaire d'État à l'Asile et la Migration dit vouloir faire usage de la réserve interdépartementale pour le financement des indemnisations dues à des tiers (DOC 54 0496/028).

In de Britse regering blijkt gewoontegetrouw verdeeldheid te bestaan. De minister van Buitenlandse Zaken zegt dat het een prachtig plan was dat is mislukt; de staatssecretaris voor Europese Zaken zegt dat we ons opnieuw over de inhoud van de Grondwet moeten buigen.
Le gouvernement britannique, fidèle à lui-même, semble partagé: le secrétaire aux affaires étrangères déclare qu’il s’agissait d’un principe grandiose qui a échoué. Le ministre de l’Europe, qui dépend de lui, affirme que nous devons nous atteler à la substance de la Constitution.

De staatssecretaris zegt dat het moeilijker wordt omdat men akkoorden met elk van de landen moet afsluiten.
Le secrétaire d’État affirme que cela devient plus difficile parce que l’on doit conclure des accords avec chacun des pays.

- De staatssecretaris zegt in feite dat het alleen maar om een communicatiecampagne gaat.
- En fait, le secrétaire d'État dit qu'il ne s'agit que d'une campagne de communication.

De staatssecretaris zegt dat het debat naar een Europees niveau is getild.
M. le secrétaire d'État nous dit que le débat a été porté au niveau européen.

De staatssecretaris zegt dat de FOD Mobiliteit de middelen ontbeert om de applicatie voor de uitwisseling van gegevens tussen de beide landen op te starten.
Le secrétaire d'État invoque l'impossibilité pour le SPF Mobilité de démarrer l'échange des données entre les deux pays en raison d'un manque de moyens.

- De staatssecretaris zegt dat die verdragen nuttig zijn en dat het de best mogelijke akkoorden die we kunnen bereiken.
- Le secrétaire d'État dit que ces conventions sont utiles et que ce sont les meilleurs accords que nous puissions atteindre.